1
00:00:03,795 --> 00:00:05,463
<i>בעבר ב</i> דקסטר...

2
00:00:05,588 --> 00:00:06,840
ריאן, הבן זונה הזה עזב אותי.

3
00:00:06,965 --> 00:00:09,300
אל תניח שאתה יודע א
נקודה שיכולה לתקן את זה.

4
00:00:09,426 --> 00:00:11,011
שאונה, אתה בסדר?

5
00:00:13,471 --> 00:00:14,765
תוציא את הכלבה
מכאן אם אתה רוצה.

6
00:00:14,848 --> 00:00:16,308
תמיד יש עוד.

7
00:00:16,391 --> 00:00:18,101
לא, לא, לא, לא!

8
00:00:20,145 --> 00:00:22,313
וואו, זה כמו לראות רוח רפאים.

9
00:00:22,439 --> 00:00:23,482
אני יודע למה אתה מתכוון.

10
00:00:23,565 --> 00:00:25,942
<i>יש לנו רוצח סדרתי</i>

11
00:00:26,067 --> 00:00:28,028
<i>מי מוציא
נהגי שיתוף נסיעה.</i>

12
00:00:28,111 --> 00:00:30,321
<i>הם קוראים לו
נוסע כהה.</i>

13
00:00:30,447 --> 00:00:31,906
-מה?
-אתה רוצה

14
00:00:32,032 --> 00:00:33,909
ללכת אחרי הרוצח הסדרתי הזה.
הוא גנב את השם שלי.

15
00:00:33,992 --> 00:00:35,577
פגשת את הנוסע האפל.

16
00:00:35,702 --> 00:00:36,787
אפשר להראות לך את הסרטון?

17
00:00:36,870 --> 00:00:38,110
<i>זה קפוצ'ון מתבייש במצלמה.</i>

18
00:00:38,204 --> 00:00:39,414
<i>מכסה המנוע כולל אורות אינפרא אדום,</i>

19
00:00:39,497 --> 00:00:41,041
<i>שוטף הכל החוצה.</i>

20
00:00:43,126 --> 00:00:44,419
-אתה הוא?
-WHO?

21
00:00:44,502 --> 00:00:46,046
<i>הבחור שנשבר
לתוך הדירה שלי</i>

22
00:00:46,129 --> 00:00:48,340
<i>ועזב את ההזמנה
עם כל הגביעים שלי.</i>

23
00:00:48,423 --> 00:00:49,591
אני כאן בגלל

24
00:00:49,674 --> 00:00:51,051
<i>כל החפים מפשע
אנשים שהרגת.</i>

25
00:00:51,134 --> 00:00:53,679
"אתה לבבי
מוזמן לארוחת ערב

26
00:00:53,762 --> 00:00:56,222
"לבעלי דעות דומות
אנשים שחולקים

27
00:00:56,347 --> 00:00:57,432
<i>תשוקות דומות."</i>

28
00:00:57,515 --> 00:00:58,725
יש רק מקום בעולם הזה

29
00:00:58,808 --> 00:01:00,268
עבור נוסע אפל אחד.

30
00:01:00,351 --> 00:01:01,603
לא!

31
00:01:08,234 --> 00:01:10,403
♪ מוזיקה מסקרנת ♪

32
00:01:30,340 --> 00:01:32,009
מה אתה חושב?

33
00:01:32,092 --> 00:01:33,510
אני לא חושב שכדאי לך ללכת.

34
00:01:33,635 --> 00:01:35,178
התכוונתי לגבי התלבושת.

35
00:01:35,303 --> 00:01:36,763
זה יכול להיות מלכודת.

36
00:01:36,888 --> 00:01:39,474
נהגנו לפתות חשודים
ככה כל הזמן.

37
00:01:39,557 --> 00:01:42,436
רד אמר שזה אצלו
רישיונות נהיגה מחורבנים.

38
00:01:42,519 --> 00:01:43,854
המשטרה תעשה זאת
עצרו אותו,

39
00:01:43,937 --> 00:01:45,396
לא עזב אותו א
הערה סודית של מעריץ.

40
00:01:45,522 --> 00:01:46,397
קדימה.

41
00:01:46,523 --> 00:01:48,233
"גביעים", "תשוקות דומות",

42
00:01:48,358 --> 00:01:50,610
"אנשים בעלי דעות דומות".

43
00:01:51,611 --> 00:01:54,447
זו מסיבת ארוחת ערב
לרוצחים סדרתיים.

44
00:01:55,573 --> 00:01:58,451
מזנון אכול כפי יכולתך
עבור הנוסע האפל.

45
00:01:58,576 --> 00:02:00,412
מה אם הם לא
מאמין שאתה אדום?

46
00:02:00,495 --> 00:02:02,747
אדום לא עזב
הרבה להאמין בו.

47
00:02:02,914 --> 00:02:03,957
אין פה תמונות,

48
00:02:04,040 --> 00:02:05,792
אין נוכחות מקוונת.

49
00:02:05,875 --> 00:02:08,753
בכל פעם שהוא יצא החוצה,
הוא לבש את כל זה.

50
00:02:12,632 --> 00:02:14,759
כתוב "טביעת אגודל
נדרש לכניסה"

51
00:02:14,926 --> 00:02:17,011
אבל זה לא אמר
זה חייב להיות שלי.

52
00:02:40,952 --> 00:02:44,956
הו, למי יש זיוף
להדפיס ומעביר לאדום?

53
00:02:45,123 --> 00:02:46,374
הבחור הזה.

54
00:02:51,588 --> 00:02:53,799
אני רק צריך אחד
של הגביעים של רד.

55
00:02:53,882 --> 00:02:55,800
אני לא יכול לעצור אותך
מלצאת, בן,

56
00:02:55,967 --> 00:02:58,678
אבל אני יכול לעודד
לך להיזהר.

57
00:02:59,971 --> 00:03:02,056
נמאס לי להיזהר.

58
00:03:02,807 --> 00:03:04,225
היה רק אחד אחר

59
00:03:04,350 --> 00:03:06,019
מפגש רוצח סדרתי ידוע.

60
00:03:07,520 --> 00:03:09,856
חוואי החזירים.

61
00:03:09,981 --> 00:03:11,399
כביכול היה
רוצחים סדרתיים אחרים

62
00:03:11,482 --> 00:03:14,277
החוצה לחווה שלו פנימה
צפון מערב האוקיינוס השקט.

63
00:03:14,402 --> 00:03:16,905
לאורגיה גרוטסקית
של סקס וקטל.

64
00:03:17,030 --> 00:03:18,615
מה אם זה ככה?

65
00:03:18,698 --> 00:03:20,992
מה אם הם רוצים להרוג
ביחד? מה אם הם רוצים...

66
00:03:21,117 --> 00:03:23,244
בסדר, ה-20 שלך
שאלות הסתיימו.

67
00:03:24,037 --> 00:03:26,414
אני מבטיח, אם זה
טוב מכדי להיות אמיתי...

68
00:03:27,290 --> 00:03:29,417
...אני אהיה מוכן.

69
00:03:43,431 --> 00:03:44,641
אני-אני... האם-זה הפנים

70
00:03:44,724 --> 00:03:46,684
אתה מתכנן ללבוש
בציבור היום?

71
00:03:46,809 --> 00:03:48,436
מַה?

72
00:03:48,519 --> 00:03:49,855
זה רוצח טיפים.

73
00:03:49,938 --> 00:03:52,523
אתה צריך לעבוד על שלך
פני שירות לקוחות.

74
00:03:52,649 --> 00:03:54,400
בְּסֵדֶר.

75
00:03:54,525 --> 00:03:55,944
עיניים פקוחות לרווחה.

76
00:03:56,069 --> 00:03:57,487
חיוך גדול בפה סגור.

77
00:03:57,612 --> 00:04:00,240
הטיית ראש קלה כך שהם
יודע שאתה באמת מקשיב.

78
00:04:00,365 --> 00:04:02,367
-אתה יודע...
-ממ.

79
00:04:02,492 --> 00:04:04,452
...ההפך מ
מה שזה לא יהיה.

80
00:04:04,577 --> 00:04:07,622
זה מה שהם מלמדים
אתה בשיעורי אירוח?

81
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
אה, לעזאזל לא.

82
00:04:08,831 --> 00:04:10,458
למד את זה ב
המסדרונות המרושעים

83
00:04:10,583 --> 00:04:12,168
של המלון היוקרתי מאוד שלנו.

84
00:04:17,090 --> 00:04:20,468
מִצטַעֵר. אממ, אני חייב לקבל את זה.

85
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
ממ.

86
00:04:26,683 --> 00:04:28,143
-שלום?
<i>-שלום, זהו</i>

87
00:04:28,226 --> 00:04:31,104
<i>תיקון התכשיטים של קוונטין.
השעון שלך מוכן.</i>

88
00:04:31,229 --> 00:04:32,814
המזדיין הזה עזב אותי.
אל תניח שאתה יודע

89
00:04:32,897 --> 00:04:33,815
נקודה שיכולה לתקן את זה?

90
00:04:33,940 --> 00:04:35,275
<i>-שלום?</i>
-אה...

91
00:04:35,400 --> 00:04:36,943
אה, כן. אני, אממ...

92
00:04:37,068 --> 00:04:38,778
אני בעצם, אני
קשור בעבודה.

93
00:04:38,861 --> 00:04:39,946
<i>הו, אין בעיה.</i>

94
00:04:40,113 --> 00:04:41,322
<i>אני אבקש שמישהו יוריד את זה.</i>

95
00:04:41,447 --> 00:04:42,616
<i>מה שמו של האורח?</i>

96
00:04:42,699 --> 00:04:44,499
אה, אה, לא, אה, אתה יודע,
אני-אני יכול לבוא לקחת את זה.

97
00:04:44,617 --> 00:04:46,286
אממ, אני אבוא לקחת.

98
00:04:47,954 --> 00:04:51,374
♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת ♪

99
00:05:11,394 --> 00:05:14,272
<i>אדום עבד כל כך קשה כדי
להישאר בצל.</i>

100
00:05:14,397 --> 00:05:17,483
<i>לא מזוהה, לא נראה.</i>

101
00:05:19,235 --> 00:05:22,322
<i>האם הוא התחרט אי פעם
הדרך הבודדת שלנו?</i>

102
00:05:40,757 --> 00:05:42,384
רונלד שמידט?

103
00:05:42,467 --> 00:05:44,510
קרא לי אדום.

104
00:05:46,512 --> 00:05:48,306
<i>עבר.</i>

105
00:05:48,389 --> 00:05:51,393
לא על החיים שלך. מלפנים.

106
00:05:51,476 --> 00:05:54,187
זה לא UrCar,
מר נוסע אפל.

107
00:05:54,312 --> 00:05:56,689
<i>נראה כמו מישהו
הגיע מוכן.</i>

108
00:06:13,623 --> 00:06:15,333
אז...

109
00:06:15,416 --> 00:06:16,960
אתה החבר?

110
00:06:17,043 --> 00:06:19,921
לא.

111
00:06:21,464 --> 00:06:23,758
פשוט השארתי את ההזמנה.

112
00:06:23,841 --> 00:06:25,218
מה חשבת
כשמצאת אותו

113
00:06:25,301 --> 00:06:28,137
בקלסר כרטיס <i>כישוף</i> שלך?

114
00:06:29,263 --> 00:06:32,725
בהתחלה נבהלתי.
כמעט עזב את העיר.

115
00:06:34,644 --> 00:06:36,062
אבל הכסף היה נחמד.

116
00:06:36,187 --> 00:06:38,398
כסף תמיד משנה הכל.

117
00:06:38,523 --> 00:06:40,233
אז איך הבנת
בחוץ זה הייתי אני?

118
00:06:40,400 --> 00:06:42,110
היית אדם מסובך.

119
00:06:42,235 --> 00:06:44,362
אין תמונה אחת באינטרנט.

120
00:06:44,445 --> 00:06:46,114
אבל יש לי את הדרכים שלי.

121
00:06:46,197 --> 00:06:48,908
לקח לי רק שלושה שבועות.

122
00:06:49,033 --> 00:06:51,411
<i>לקח לי רק שלושה ימים.</i>

123
00:06:51,494 --> 00:06:52,412
מרשים.

124
00:06:52,495 --> 00:06:53,955
-הממ.
-אז אתה יכול

125
00:06:54,038 --> 00:06:56,582
תן לי כל הבהרות
על הפגישה הזו?

126
00:06:57,667 --> 00:06:58,918
לֹא.

127
00:06:59,794 --> 00:07:02,672
<i>♪ אני בלתי שביר, שלי
המוח עשוי מטפלון ♪</i>

128
00:07:02,755 --> 00:07:04,174
<i>♪ אני בלתי ניתנת לערעור ♪</i>

129
00:07:04,257 --> 00:07:06,342
<i>♪ אני אחסוך ממך,
גבר, אתה מוזמן ♪</i>

130
00:07:06,467 --> 00:07:08,720
<i>♪ אם תלחץ עליי, אתה הולך
למד על הידיים האלה, בן ♪</i>

131
00:07:08,803 --> 00:07:11,014
<i>♪ נלחם בקרבות ב
לילה עד שתבוא הסערה ♪</i>

132
00:07:11,097 --> 00:07:14,976
<i>♪ כן, אתה יודע שאני רודף
אתה לוהט בפרצוף ♪</i>

133
00:07:15,059 --> 00:07:17,478
<i>♪ עם כל הכוח הזה,
כדאי שתאמץ את זה ♪</i>

134
00:07:17,645 --> 00:07:18,813
<i>♪ יש לי את הכוח ♪</i>

135
00:07:18,896 --> 00:07:20,356
<i>♪ יש את הכוח, יש את הכוח ♪</i>

136
00:07:20,481 --> 00:07:21,566
<i>♪ יש לי את הכוח ♪</i>

137
00:07:21,649 --> 00:07:23,317
<i>♪ יש את הכוח, יש את הכוח ♪</i>

138
00:07:23,484 --> 00:07:24,527
<i>♪ יש לי את הכוח ♪</i>

139
00:07:24,610 --> 00:07:26,237
<i>♪ יש את הכוח, יש את הכוח ♪</i>

140
00:07:26,320 --> 00:07:27,822
<i>♪ יש לי את הכוח, יש לי
הכוח, קיבל את ♪</i>

141
00:07:27,905 --> 00:07:29,574
<i>♪ מי רוצה את העשן? ♪</i>

142
00:07:29,657 --> 00:07:31,492
<i>♪ הבנתם, ידיים למטה ♪</i>

143
00:07:31,617 --> 00:07:33,911
<i>♪ אנחנו משאירים את היצירה, אתה
השארת האור כבוי, כן ♪</i>

144
00:07:40,877 --> 00:07:42,379
♪ מוזיקה מבשרת עין ♪

145
00:07:42,462 --> 00:07:45,173
<i>הגיע הזמן לשים את ה-DIY שלי
טביעת אצבע למבחן.</i>

146
00:07:45,256 --> 00:07:47,842
לא כל כך מהר.

147
00:07:47,925 --> 00:07:49,677
הפיצו אותם.

148
00:07:54,432 --> 00:07:57,059
יש חותך קופסה בגרב שלי.

149
00:07:58,811 --> 00:08:01,189
לא ידעתי מה
נכנסתי לתוך.

150
00:08:01,272 --> 00:08:03,608
עדיין לא, למעשה.

151
00:08:16,996 --> 00:08:18,748
אני הייתי מביא
בקבוק יין,

152
00:08:18,831 --> 00:08:21,250
אלא ההזמנה
אמר "גביע".

153
00:08:47,109 --> 00:08:49,028
זה מזיע.

154
00:09:02,917 --> 00:09:04,252
♪ "Badoom" מאת Scrounge משחק ♪

155
00:09:04,335 --> 00:09:05,753
<i>"אדום" נכנס.</i>

156
00:09:05,878 --> 00:09:08,839
<i>אבל מה יש לו
הכניס את עצמו ל?</i>

157
00:09:08,965 --> 00:09:10,216
<i>♪ לקצב התופים ♪</i>

158
00:09:10,299 --> 00:09:13,886
<i>♪ זה הולך לאבדון,
badoom, badoom ♪</i>

159
00:09:14,720 --> 00:09:16,722
<i>♪ Badoom, Badoom, Badoom ♪</i>

160
00:09:17,515 --> 00:09:19,767
<i>♪ Badoom, Badoom, Badoom ♪</i>

161
00:09:20,560 --> 00:09:23,104
<i>♪ Badoom, Badoom, Badoom ♪</i>

162
00:09:23,896 --> 00:09:26,608
<i>♪ Badoom, Badoom, Badoom ♪</i>

163
00:09:26,691 --> 00:09:29,527
<i>♪ Badoom, Badoom, Badoom ♪</i>

164
00:09:29,610 --> 00:09:33,281
<i>♪ Badoom, Badoom, Badoom ♪</i>

165
00:09:33,364 --> 00:09:36,075
<i>♪ Badoom, Badoom, Badoom ♪</i>

166
00:09:55,428 --> 00:09:57,847
<i>בהחלט לא חוות חזירים.</i>

167
00:09:59,223 --> 00:10:02,018
הגיע הזמן לפגוש את
איש האחוזה.

168
00:10:07,315 --> 00:10:08,983
רונלד שמידט.

169
00:10:09,108 --> 00:10:10,818
קַבָּלַת פָּנִים.

170
00:10:10,901 --> 00:10:14,280
<i>לא בדיוק ה"איש של
האחוזה" ציפיתי.</i>

171
00:10:14,405 --> 00:10:15,781
הוא מעדיף "אדום".

172
00:10:15,906 --> 00:10:17,825
אָדוֹם. אה.

173
00:10:17,908 --> 00:10:21,579
אני לא יכול להביע איך
מתרגשת לפגוש אותך.

174
00:10:21,662 --> 00:10:24,040
ליאון פראטר. ממ.

175
00:10:24,957 --> 00:10:27,335
ואני רואה שפגשת את צ'רלי.

176
00:10:28,586 --> 00:10:30,046
-כן, יש לי.
-כֵּן.

177
00:10:30,171 --> 00:10:32,798
-היא מאוד...
-ישיר, אני יודע.

178
00:10:32,965 --> 00:10:35,218
לא יכולתי לשרוד בלעדיה.

179
00:10:35,301 --> 00:10:36,761
אני כן

180
00:10:36,844 --> 00:10:40,139
כל כך ריגש אותך
קיבל את ההזמנה שלי.

181
00:10:40,222 --> 00:10:42,600
לא ידעתי למה לצפות,

182
00:10:42,683 --> 00:10:45,186
בהינתן הזהות החמקמקה שלך.

183
00:10:45,269 --> 00:10:47,355
זה כל כך נפלא סוף סוף

184
00:10:47,438 --> 00:10:49,816
להתאים את השם עם הפנים.

185
00:10:49,899 --> 00:10:51,526
הנה זה.

186
00:10:51,609 --> 00:10:53,069
הפנים שלי.

187
00:10:53,152 --> 00:10:55,237
זה בהחלט כן.

188
00:10:56,030 --> 00:11:00,034
אירחתי את זה
התכנסות במשך שנים.

189
00:11:00,117 --> 00:11:02,370
אני יודע כמה זה מעצבן
יכול להיות עבור מישהו כמוך

190
00:11:02,495 --> 00:11:06,207
להימצא, אבל שלך
הסודות בטוחים אצלי.

191
00:11:06,290 --> 00:11:10,878
זהו מרחב בטוח
לאנשים כמוך.

192
00:11:11,879 --> 00:11:13,381
<i>"כמוך?"</i>

193
00:11:13,506 --> 00:11:16,550
אתה לא... כמוני?

194
00:11:16,676 --> 00:11:18,844
לִי? אה.

195
00:11:20,680 --> 00:11:24,100
Goodness, no. אני כן
just a huge fan.

196
00:11:25,309 --> 00:11:28,396
לא יכולתי להניח
לקבל את המיומנות

197
00:11:28,521 --> 00:11:32,191
או דמיון לעשות מה
you and the others do.

198
00:11:33,359 --> 00:11:35,277
אז יש אחרים?

199
00:11:35,403 --> 00:11:37,405
בדרכם.

200
00:11:37,530 --> 00:11:39,615
♪ Dramatic music ♪

201
00:11:40,449 --> 00:11:42,744
בוא. I... I like a
קצת אחד על אחד

202
00:11:42,827 --> 00:11:45,621
עם החברים החדשים שלי, לפני כן
הלילה בורח לנו.

203
00:11:46,414 --> 00:11:48,457
תן לי להראות לך מסביב.

204
00:12:02,138 --> 00:12:04,223
אז מה אתה עושה?

205
00:12:04,348 --> 00:12:05,391
וואו.

206
00:12:05,516 --> 00:12:08,018
אתה באמת כזה
that off the grid.

207
00:12:09,019 --> 00:12:12,106
משאיר תיקון מחשב
מעט זמן לחדשות.

208
00:12:12,940 --> 00:12:14,734
אני חובש הרבה כובעים.

209
00:12:14,817 --> 00:12:16,235
Most days, I'm a
בעל הון סיכון,

210
00:12:16,318 --> 00:12:19,030
מתמקד בדגירה
ואצור סטארט-אפים.

211
00:12:19,113 --> 00:12:20,865
-לְחַבֵּב.
-ממ, בסופו של יום,

212
00:12:20,948 --> 00:12:25,077
כל מה שאני באמת עושה זה להביא
הכי טוב, הכי נלהב

213
00:12:25,202 --> 00:12:26,746
אנשים ביחד.

214
00:12:26,871 --> 00:12:28,914
אני אקח את החופש שלי
מכם רבותי.

215
00:12:32,334 --> 00:12:33,334
צ'רלי

216
00:12:33,419 --> 00:12:34,796
לא...

217
00:12:34,879 --> 00:12:38,132
להעריך את מה שאני
עומד להראות לך.

218
00:12:40,760 --> 00:12:42,136
לחץ על הכפתור הזה.

219
00:12:52,521 --> 00:12:54,356
♪ מוזיקה מפחידה ♪

220
00:13:05,409 --> 00:13:07,203
אני רוצה להראות לך

221
00:13:07,328 --> 00:13:09,789
אחת התשוקות היקרות ביותר שלי.

222
00:13:13,125 --> 00:13:14,794
ליצנים?

223
00:13:16,212 --> 00:13:17,963
פוגו הליצן.

224
00:13:22,968 --> 00:13:25,221
♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪

225
00:13:27,348 --> 00:13:29,099
אה.

226
00:13:30,184 --> 00:13:31,519
ג'ון וויין גייסי.

227
00:13:42,530 --> 00:13:43,864
<i>לעזאזל.</i>

228
00:13:43,989 --> 00:13:45,742
אתה מאוד אוהב רוצחים סדרתיים.

229
00:13:45,825 --> 00:13:47,993
אני מתגאה בכך שמצאתי
הטוב שבטוב ביותר

230
00:13:48,118 --> 00:13:51,539
בכל תחום,
אז למה לא מוות?

231
00:13:52,331 --> 00:13:55,668
מוות הוא כזה טבעי,
חלק הכרחי בחיים.

232
00:13:55,793 --> 00:13:58,337
כל שנייה,
מיליוני תאים מתים,

233
00:13:58,462 --> 00:14:00,840
נשירת חולים
חלקים מעצמנו

234
00:14:00,923 --> 00:14:03,092
כדי לפנות מקום לתאים חדשים.

235
00:14:03,217 --> 00:14:05,511
תְקוּמָה. צְמִיחָה.

236
00:14:05,636 --> 00:14:07,472
חַיִים.

237
00:14:07,555 --> 00:14:11,684
מיליון מקרי מוות קטנים
ששומרים עלינו בריאים.

238
00:14:13,060 --> 00:14:14,687
זה היה ה-New York Ripper's.

239
00:14:14,812 --> 00:14:15,897
אדם שהטיל אימה

240
00:14:15,980 --> 00:14:18,649
הרחובות אני פעם
שיחק בתור ילד.

241
00:14:18,732 --> 00:14:20,943
פורה ביותר.

242
00:14:21,068 --> 00:14:21,903
מעולם לא נתפס.

243
00:14:21,986 --> 00:14:23,445
<i>בטח נחמד.</i>

244
00:14:24,321 --> 00:14:25,406
<i>מזכרות אלה,</i>

245
00:14:25,531 --> 00:14:26,949
<i>הגביעים האלה.</i>

246
00:14:28,242 --> 00:14:30,536
<i>הארי היה עושה זאת
מצא את זה מגעיל.</i>

247
00:14:31,704 --> 00:14:32,872
<i>אבל הנה, הם חוגגים.</i>

248
00:14:32,955 --> 00:14:35,291
ארתור מיטשל.

249
00:14:36,166 --> 00:14:38,586
הטריניטי קילר הידוע לשמצה.

250
00:14:41,046 --> 00:14:44,174
<i>♪ הו, ונוס ♪</i>

251
00:14:45,384 --> 00:14:47,470
מה שהיה למעשה א
שם שגוי. האם ידעת זאת

252
00:14:47,553 --> 00:14:49,805
-הוא הרג בארבע?
<i>-נהרג בארבע.</i>

253
00:14:49,930 --> 00:14:51,098
אתה לא אומר?

254
00:14:53,309 --> 00:14:57,271
קניתי את אלה מ-FBI
סוכן עם בעיית הימורים.

255
00:14:57,396 --> 00:14:59,815
♪ מוזיקה דרמטית ♪

256
00:15:07,656 --> 00:15:09,826
<i>התגעגעתי אליכם, חברים.</i>

257
00:15:09,909 --> 00:15:12,036
-נא לא לגעת.
-מִצטַעֵר.

258
00:15:18,167 --> 00:15:19,627
זה די אוסף.

259
00:15:19,752 --> 00:15:21,921
אוסף הולך ומתרחב.

260
00:15:22,004 --> 00:15:24,965
זו הטבלה שבה
רוצח משאיות הקרח

261
00:15:25,090 --> 00:15:27,051
לקח את חייו.

262
00:15:41,815 --> 00:15:43,317
טראגי, אני יודע.

263
00:15:44,485 --> 00:15:46,696
אולי אם בריאן מוזר
היה עם מי לדבר,

264
00:15:46,779 --> 00:15:50,658
מישהו כמוהו, הוא
עדיין יהיה איתנו היום.

265
00:15:54,954 --> 00:15:57,206
<i>מוטל בספק.</i>

266
00:16:00,167 --> 00:16:03,712
מתנה מאחד מ
האורחים שלי. רפונזל.

267
00:16:06,882 --> 00:16:08,634
-תפגוש אותו הלילה.
<i>- מעולה, הגעתי ל</i>

268
00:16:08,717 --> 00:16:10,970
<i>-פגוש בחור קוקו.</i>
-וכאן

269
00:16:11,053 --> 00:16:13,305
הוא מישהו אחר
תיפגשו הלילה.

270
00:16:15,140 --> 00:16:17,518
-האם זה...
-שרוול קעקוע מנותק

271
00:16:17,601 --> 00:16:19,478
מאספן הקעקועים.

272
00:16:22,439 --> 00:16:26,360
הקדשתי לך מקום.

273
00:16:26,485 --> 00:16:31,156
כלומר, אם אתה מעוניין
להיפרד מגביע.

274
00:16:31,281 --> 00:16:33,117
יָמִינָה.

275
00:16:33,951 --> 00:16:35,452
הגביע.

276
00:16:51,510 --> 00:16:53,178
טיילר דיי.

277
00:16:54,722 --> 00:16:56,765
הראשון שלך.

278
00:16:58,142 --> 00:17:00,019
אני מתכבד.

279
00:17:09,611 --> 00:17:13,074
אני מופתע שאתה ממשיך
כל העדויות האלה מסביב.

280
00:17:13,157 --> 00:17:15,743
כולם האחרים שלך
האורחים בסדר עם זה?

281
00:17:15,826 --> 00:17:18,162
הם סומכים עליי.

282
00:17:18,287 --> 00:17:20,039
וחמישה סנטימטרים

283
00:17:20,122 --> 00:17:22,833
של פלדה מוצקה מאחור
אבן הגיר הזו.

284
00:17:22,958 --> 00:17:25,252
ואם מישהו היה רוצה

285
00:17:25,377 --> 00:17:26,628
הכנס את הקוד הלא נכון,

286
00:17:26,754 --> 00:17:28,422
רק פעם אחת...

287
00:17:33,385 --> 00:17:34,428
צ'רלי ידאג

288
00:17:34,511 --> 00:17:36,138
של הבעיה.

289
00:17:40,726 --> 00:17:43,312
רק הפגנה.
תגיד לביטחון

290
00:17:43,437 --> 00:17:45,981
-לעמוד.
-מובן.

291
00:17:48,400 --> 00:17:49,944
כמו שאמרתי,

292
00:17:50,027 --> 00:17:52,279
הסודות שלך בטוחים אצלי.
-תעמוד.

293
00:17:52,362 --> 00:17:54,865
<i>אני יודע שצריך
אחד שיכיר אחד,</i>

294
00:17:54,948 --> 00:17:56,658
<i>אבל הבחור הזה מטורף.</i>

295
00:17:56,784 --> 00:17:58,118
אה.

296
00:17:58,243 --> 00:18:00,287
מיה כאן.

297
00:18:00,412 --> 00:18:01,997
תודה לך, צ'רלי.

298
00:18:05,584 --> 00:18:07,253
אתה הולך לאהוב את מיה.

299
00:18:07,336 --> 00:18:10,172
<i>הגיע הזמן לראות מה יש
במזנון.</i>

300
00:18:10,923 --> 00:18:14,093
82 שאטו לאפיט.

301
00:18:14,218 --> 00:18:16,470
רומני-קונטי 90'.

302
00:18:16,553 --> 00:18:20,224
ממ. למישהו יש באמת
הגבירו את משחק היין שלהם.

303
00:18:20,349 --> 00:18:23,811
סומלייה ידועה מסוימת
נתן לי כמה עצות.

304
00:18:23,894 --> 00:18:26,063
אני שמח שאני מרוויח את החזקות שלי.

305
00:18:27,272 --> 00:18:30,776
עוד לא ראית את הטוב ביותר.

306
00:18:33,278 --> 00:18:35,531
לִשְׁתוֹק.

307
00:18:35,656 --> 00:18:37,491
אוקס לוחשת.

308
00:18:37,574 --> 00:18:39,326
1883.

309
00:18:39,451 --> 00:18:41,245
זה כבר נושם
למשך חצי שעה.

310
00:18:41,328 --> 00:18:42,580
או לה לה.

311
00:18:42,663 --> 00:18:45,499
אתה בטוח יודע איך לעשות
להראות לילדה זמן טוב.

312
00:18:48,502 --> 00:18:49,879
ומי הבחור החדש?

313
00:18:49,962 --> 00:18:51,839
ממ. זה אדום,

314
00:18:51,922 --> 00:18:54,884
הידוע ביותר בתור ה
נוסע אפל.

315
00:18:54,967 --> 00:18:56,510
אה, כן.

316
00:18:56,593 --> 00:18:58,804
כוכב בכותרות לאחרונה.

317
00:18:58,929 --> 00:19:01,015
אל תאמין
כל מה שאתה קורא.

318
00:19:01,098 --> 00:19:02,641
אדום,

319
00:19:02,724 --> 00:19:05,227
אני מניח שאתה מוכר
עם העבודה של מיה.

320
00:19:05,352 --> 00:19:09,190
ידועה בכינוי ליידי נקמה,

321
00:19:09,273 --> 00:19:13,235
כפי שהיא ידועה לשמצה
להוציא טורפים מיניים.

322
00:19:13,360 --> 00:19:15,029
<i>טורפים?</i>

323
00:19:15,112 --> 00:19:16,363
<i>האם יש לה קוד?</i>

324
00:19:16,446 --> 00:19:17,698
נעים להכיר.

325
00:19:17,823 --> 00:19:19,200
יש לי עבודה לעשות כאן.

326
00:19:19,283 --> 00:19:21,910
אשאיר את שניכם לשוחח.

327
00:19:24,163 --> 00:19:25,914
לטפל בכוס,

328
00:19:26,039 --> 00:19:27,875
מר נוסע?

329
00:19:27,958 --> 00:19:30,169
קרא לי אדום.

330
00:19:30,294 --> 00:19:32,880
אני עדיין מתרגל
העניין של "נוסע אפל".

331
00:19:33,005 --> 00:19:34,131
כֵּן.

332
00:19:34,214 --> 00:19:37,426
הקיבעון של העיתונות
עם כינויים זה אבסורד.

333
00:19:37,509 --> 00:19:39,887
"ליידי נקמה"?

334
00:19:40,012 --> 00:19:43,765
אם הייתי בחור, לא הייתי
להיות "סר נקמה".

335
00:19:47,728 --> 00:19:49,188
תפוס זוג.

336
00:19:57,237 --> 00:19:59,198
<i>זה מתקרב
יותר ויותר טוב.</i>

337
00:20:05,621 --> 00:20:07,581
האיש אוהב חירות, הא?

338
00:20:07,706 --> 00:20:08,999
פראטר איכשהו תפס את ידיו

339
00:20:09,082 --> 00:20:11,585
פרדריק אוגוסט
הדגם המקורי של ברתולדי.

340
00:20:11,668 --> 00:20:13,963
ראוותני כמו לעזאזל, כן?
אבל זה לא קשור

341
00:20:14,046 --> 00:20:15,548
חופש או חירות.

342
00:20:15,631 --> 00:20:17,591
פראטר אוהב להחזיק דברים.

343
00:20:17,674 --> 00:20:19,760
ואנשים.

344
00:20:26,141 --> 00:20:27,309
לאנשים עשירים

345
00:20:27,392 --> 00:20:29,770
והיין שהם אוספים.

346
00:20:36,944 --> 00:20:38,445
אתה שותה את זה לא נכון.

347
00:20:38,528 --> 00:20:41,282
לא ידעתי שיש א
הדרך הנכונה לשתות משהו.

348
00:20:41,365 --> 00:20:43,784
ובכן, קודם כל,
אהבת את זה?

349
00:20:43,909 --> 00:20:46,328
זה היה בסדר.

350
00:20:48,247 --> 00:20:50,583
המפתח ליהנות מהיין

351
00:20:50,666 --> 00:20:52,293
מבינה את זה.

352
00:20:52,376 --> 00:20:53,752
הכוס שאתה שותה

353
00:20:53,835 --> 00:20:56,130
בוקבק בזמן
מארק טווין היה בחיים.

354
00:20:56,213 --> 00:20:59,216
עצם קיומו הוא נס.

355
00:20:59,299 --> 00:21:01,010
-הא.
-עכשיו,

356
00:21:01,093 --> 00:21:03,012
תנסה שוב,

357
00:21:03,095 --> 00:21:04,638
אבל קח את הזמן שלך.

358
00:21:12,187 --> 00:21:13,647
נו, מה אתה חושב?

359
00:21:13,730 --> 00:21:14,857
זה די טעים.

360
00:21:14,940 --> 00:21:17,526
מוטב שיהיה. בקבוק
עולה 4,000 דולר.

361
00:21:20,404 --> 00:21:23,198
אז, מאסטר סומלייה ביום,

362
00:21:23,323 --> 00:21:24,825
ליידי נקמה בלילה?

363
00:21:24,908 --> 00:21:26,869
אני אשת רנסנס אמיתית.

364
00:21:29,288 --> 00:21:30,664
אה, הבקעת שער?

365
00:21:30,789 --> 00:21:32,749
הו, זה נהדר, מתוקה.

366
00:21:32,874 --> 00:21:34,376
אוקיי, תקשיב, אני חייב ללכת,

367
00:21:34,459 --> 00:21:36,378
אז לאהוב אותך ו
אמא, בסדר? בְּסֵדֶר.

368
00:21:36,461 --> 00:21:38,338
ביי.

369
00:21:39,381 --> 00:21:40,925
אמא מיה!

370
00:21:41,008 --> 00:21:42,551
<i>♪ הגענו שוב ♪</i>

371
00:21:42,634 --> 00:21:43,834
-הו, תראה אותך.
-היי, מותק.

372
00:21:43,927 --> 00:21:45,179
אוי, אלוהים.

373
00:21:45,262 --> 00:21:46,805
<i>זה מרגיש יותר
כמו מפגש כיתתי</i>

374
00:21:46,888 --> 00:21:48,807
<i>מארוחת ערב עם רוצחים.</i>

375
00:21:48,890 --> 00:21:50,809
אל, תכיר את רד.

376
00:21:50,934 --> 00:21:51,935
היי.

377
00:21:52,060 --> 00:21:53,979
היכנס לכאן, בחור גדול.

378
00:21:54,771 --> 00:21:57,566
אה, כן.

379
00:21:57,649 --> 00:21:59,276
אה. תסתכל עליך.

380
00:21:59,401 --> 00:22:00,902
-אז יש לך ילד?
-אה, כן.

381
00:22:01,028 --> 00:22:02,238
יש לי המלטה שלמה מהם.

382
00:22:02,321 --> 00:22:04,114
בעצם, האחרון
פעם שראיתי אותך, אני חושב

383
00:22:04,197 --> 00:22:05,741
-בוני עדיין הייתה בהריון.
-ממ.

384
00:22:05,824 --> 00:22:08,076
כֵּן. המלאכית המתוקה שלנו מייבל

385
00:22:08,201 --> 00:22:10,287
נולד ביולי האחרון.

386
00:22:10,370 --> 00:22:12,331
-כל יום היה מתנה.
<i>-הבחור הזה</i>

387
00:22:12,456 --> 00:22:14,416
<i>יש משפחה משגשגת?</i>

388
00:22:14,499 --> 00:22:16,085
<i>הבן שלי אפילו לא
יודע שאני חי.</i>

389
00:22:16,168 --> 00:22:18,003
אוי. תינוקות כאלה חמודים

390
00:22:18,086 --> 00:22:20,256
לגרום לי לקוות שהיה לי אחד.
אבל אז אני נזכר בזה

391
00:22:20,339 --> 00:22:21,799
-הם מחרבנים במכנסיים שלהם, אז...
-כן.

392
00:22:21,882 --> 00:22:23,092
הם עושים חרא הרבה, כן.

393
00:22:23,175 --> 00:22:25,177
אז איך אתה
יש מקום לשניהם

394
00:22:25,260 --> 00:22:26,470
משפחה ו...זה?

395
00:22:26,553 --> 00:22:27,930
אני חייב להודות, אני מרגיש אשם

396
00:22:28,013 --> 00:22:29,598
כשאני עוזב, אבל אלה
נסיעות עסקים קטנות

397
00:22:29,681 --> 00:22:30,724
טובים עבורי

398
00:22:30,849 --> 00:22:32,225
והמשפחה.
נותן לי הזדמנות

399
00:22:32,392 --> 00:22:34,144
לדאוג לשלי
צריך כדי שאוכל טוב יותר

400
00:22:34,227 --> 00:22:35,729
להופיע עבור המשפחה שלי.

401
00:22:35,854 --> 00:22:38,607
זה לא אנוכי.
זה טיפול עצמי.

402
00:22:38,732 --> 00:22:40,776
<i>כמו הטיסה
המלווה אומר,</i>

403
00:22:40,859 --> 00:22:42,402
<i>הדבק קודם את המסכה שלך.</i>

404
00:22:42,527 --> 00:22:45,572
בנוסף, אשתי נהנית
בונוס פראטר הנכבד.

405
00:22:45,697 --> 00:22:47,783
אבל הדבר הטוב ביותר הוא
הזמן שאני יכול לבלות

406
00:22:47,866 --> 00:22:50,077
עם הקבוצה הזו. אתה
יודע, זה לא-זה לא

407
00:22:50,202 --> 00:22:52,496
טבעי לאנשים
כמו שאנחנו נאסוף.

408
00:22:52,579 --> 00:22:53,580
ראית את הכספת.

409
00:22:53,663 --> 00:22:54,999
כֵּן.

410
00:22:55,082 --> 00:22:56,458
כן, אני, אה...

411
00:22:58,085 --> 00:22:59,628
אני הקוקו.

412
00:23:01,421 --> 00:23:03,256
אתה יודע, אני פשוט אף פעם לא
ידע שיהיה מקום

413
00:23:03,382 --> 00:23:05,801
איפה שיכולנו
שייך, מאמין...

414
00:23:05,884 --> 00:23:07,386
להפוך. יָמִינָה?

415
00:23:07,469 --> 00:23:08,637
גם אני לא.

416
00:23:10,263 --> 00:23:14,893
מה קורה, רפונזל,
גיגית חרא גדולה?

417
00:23:16,019 --> 00:23:17,980
-מה שלומך? אה.
-אה, טוב.

418
00:23:18,063 --> 00:23:21,441
בְּסֵדֶר. היי, מיה,

419
00:23:21,566 --> 00:23:23,485
אתה יודע שאתה רוצה.

420
00:23:24,694 --> 00:23:27,448
בליטה באגרוף. בְּסֵדֶר. היי.

421
00:23:27,531 --> 00:23:29,658
שמעתי שאולי יש בחור חדש.

422
00:23:29,741 --> 00:23:32,160
ברוכים הבאים להופעת הפריק.

423
00:23:33,286 --> 00:23:35,414
אין מקום שאני מעדיף להיות בו.

424
00:23:36,665 --> 00:23:38,208
<i>♪ אין לי סיבה לשקר ♪</i>

425
00:23:38,291 --> 00:23:39,918
<i>♪ הם נתנו לי את
מפתח לשמים ♪</i>

426
00:23:40,043 --> 00:23:41,837
<i>♪ אבל אני מעדיף לפתוח את העיניים ♪</i>

427
00:23:42,003 --> 00:23:43,380
<i>♪ כי זה מה שיהיה
תשאיר אותי בחיים... ♪</i>

428
00:23:43,463 --> 00:23:45,507
יו, יו. חברים לדואר?

429
00:23:45,590 --> 00:23:47,217
<i>♪ בבקשה אל תדפוק את היום שלי ♪</i>

430
00:23:47,342 --> 00:23:49,011
חרא.

431
00:23:50,387 --> 00:23:52,264
כן, אני צריך לדבר
עם ג'ים לינדזי.

432
00:23:52,389 --> 00:23:53,599
WHO?

433
00:23:53,682 --> 00:23:55,267
ג'ים לינדזי, הבעלים של
המשאית כחול לבן

434
00:23:55,350 --> 00:23:56,560
מעבר לרחוב.

435
00:23:56,643 --> 00:23:57,686
לא, זה שלי.

436
00:23:57,811 --> 00:23:59,020
הרגע קניתי את זה.

437
00:23:59,146 --> 00:24:00,564
מג'ים?

438
00:24:00,689 --> 00:24:02,733
לא. חברי הריסון.

439
00:24:02,816 --> 00:24:05,402
♪ מוזיקה מהורהרת ♪

440
00:24:05,485 --> 00:24:07,779
הריסון מורגן?

441
00:24:09,781 --> 00:24:11,909
אתה שולח אותם או עושה
אתה מחדד אותם בעצמך?

442
00:24:11,992 --> 00:24:13,118
לא, לא, יש לי אבן,

443
00:24:13,201 --> 00:24:14,786
יש לי דיסק, יש לי
יש מטחנת חגורות

444
00:24:14,911 --> 00:24:16,455
בחנות שלי שאני יכול פשוט
סוג של להקפיץ את זה.

445
00:24:16,538 --> 00:24:18,123
-אה, אתה יכול לעשות את זה בעצמך?
-הו, כן, זה קל מאוד.

446
00:24:18,206 --> 00:24:19,624
מתנצלים.

447
00:24:19,749 --> 00:24:22,210
היו לי צרות
השגת נתח נסיעה.

448
00:24:22,335 --> 00:24:23,504
יש לך מה לעשות
לעשות עם זה, רד?

449
00:24:23,587 --> 00:24:25,088
גארת'!

450
00:24:25,213 --> 00:24:26,548
הוא רוצח תאומים.

451
00:24:26,631 --> 00:24:29,217
היי, חבר, תפוס
עלינו על השנה שלך.

452
00:24:29,342 --> 00:24:30,760
אני מעדיף שלא.

453
00:24:30,886 --> 00:24:34,389
הו, גארדב, בחור שלי, נסה
לא להיות כזה סטריאוטיפ.

454
00:24:34,514 --> 00:24:36,392
תכירו את הבחור שהצביע
"רוב הסיכויים להפוך

455
00:24:36,475 --> 00:24:38,727
רוצח סדרתי" בשלו
שנתון לתיכון.

456
00:24:38,810 --> 00:24:41,230
ובכן, האמת
אמר, הייתי קצת

457
00:24:41,313 --> 00:24:42,522
מוזר גם אז, אז...

458
00:24:42,647 --> 00:24:44,149
-אשם.
-הו, בטוח.

459
00:24:44,232 --> 00:24:46,443
הרגשתי כמו חייזר.

460
00:24:48,570 --> 00:24:50,197
כי רציתי להרוג אנשים.

461
00:24:51,823 --> 00:24:53,825
-כן, כן.
-כן, כן.

462
00:24:53,950 --> 00:24:55,160
אני מחבב אותך.

463
00:24:55,285 --> 00:24:57,246
-ממש בהתחלה.
-גם אני די עושה.

464
00:24:57,329 --> 00:24:58,580
נעים לראות אותך, חבר.

465
00:24:58,663 --> 00:25:00,457
-זה...
-סליחה.

466
00:25:00,582 --> 00:25:02,042
-כֵּן.
-אָנָא.

467
00:25:02,125 --> 00:25:04,336
ממש חותך למרדף.

468
00:25:05,462 --> 00:25:07,631
זה נחמד להיות מסוגל לדבר
באופן חופשי, אתה יודע למה אני מתכוון?

469
00:25:07,714 --> 00:25:09,466
ובכן, זה הרגיש טוב
לשמוע את זה בקול רם.

470
00:25:11,051 --> 00:25:12,636
אם לא ידעתי
יותר טוב, הייתי חושב

471
00:25:12,719 --> 00:25:15,305
צפיתי בכמה
סוג של מועדון בוגימן.

472
00:25:16,097 --> 00:25:17,474
אתה עדיין הולך
להרוג את הבחורים האלה, נכון?

473
00:25:17,557 --> 00:25:19,100
אפילו אין לי
הוכחה קונקרטית.

474
00:25:19,226 --> 00:25:21,520
זכור את כל הקוד הזה
דבר שלימדת אותי?

475
00:25:21,645 --> 00:25:24,814
גם אני לימדתי אותך שלא
לשחק עם האוכל שלך.

476
00:25:25,607 --> 00:25:27,484
ארוחת ערב מוגשת.

477
00:25:28,652 --> 00:25:30,737
-בוא נתגלגל.
-נִפלָא.

478
00:25:30,862 --> 00:25:32,364
היי, שב לידי, שב לידי.

479
00:25:32,447 --> 00:25:34,449
-האם אנחנו יודעים מה יש בתפריט?
-כֵּן.

480
00:25:34,574 --> 00:25:36,785
♪ מוזיקת פסנתר קלאסית ♪

481
00:25:41,623 --> 00:25:43,500
-זה יסתדר.
-יפה, תראה את זה.

482
00:25:48,338 --> 00:25:50,006
קית' מגיע?

483
00:25:50,423 --> 00:25:52,551
הוא לא יצטרף אלינו.

484
00:25:55,303 --> 00:25:57,514
יש לנו כאן כלל אחד.

485
00:25:59,391 --> 00:26:00,809
לעולם אל תפעיל את הקבוצה.

486
00:26:01,643 --> 00:26:04,854
למרבה הצער, קית
בחרו לא לציית לו.

487
00:26:05,647 --> 00:26:08,358
הכללים שלי נקבעים
למען ביטחונך,

488
00:26:08,483 --> 00:26:10,360
לא העונש שלך.

489
00:26:13,613 --> 00:26:17,367
המחבט של הקנטון קלבר
יצטרף לאוסף שלי.

490
00:26:19,494 --> 00:26:22,205
כמו שהוא כבר לא
יש בו שימוש כלשהו.

491
00:26:26,376 --> 00:26:29,296
<i>הא. אז, המזנון הזה
יכול לנגוס בחזרה.</i>

492
00:26:29,421 --> 00:26:31,048
אבל בצד החיובי,

493
00:26:31,131 --> 00:26:32,925
עדיין יש לנו

494
00:26:33,008 --> 00:26:35,093
כל כך הרבה להודות עליו.

495
00:26:35,218 --> 00:26:37,387
ברוך הבא, רד.

496
00:26:38,513 --> 00:26:40,599
אנחנו כל כך אסירי תודה
שתהיה כאן.

497
00:26:42,851 --> 00:26:44,352
לחברים חדשים.

498
00:26:45,061 --> 00:26:46,063
לחברים חדשים.

499
00:26:46,146 --> 00:26:47,689
לחברים חדשים.

500
00:26:49,899 --> 00:26:52,110
תודה שנתת לי להיכנס.

501
00:26:54,613 --> 00:26:57,366
בסדר, בוא נאכל לפני
אלה מתקררים.

502
00:26:57,449 --> 00:27:00,410
אני מניח שאנחנו, אה,
כל אחד פשוט לוקח אחד?

503
00:27:00,493 --> 00:27:02,787
-סטרן, או...
-בסדר.

504
00:27:05,373 --> 00:27:06,792
תרצה קצת סלט?

505
00:27:08,335 --> 00:27:10,135
-הו, רוזמרין.
-ממ, מממ, מממ.

506
00:27:10,879 --> 00:27:12,923
כרובית צרובה במחבת.

507
00:27:13,006 --> 00:27:16,176
עם מדליוני לפת יפניים

508
00:27:17,135 --> 00:27:19,429
במחית בטטה.

509
00:27:19,512 --> 00:27:21,014
צ'רלי מצא את המוצרים הטבעוניים

510
00:27:21,097 --> 00:27:23,266
וספרי בישול בדירה שלך.

511
00:27:23,391 --> 00:27:25,143
-אה.
-חדשות טובות.

512
00:27:25,226 --> 00:27:27,520
יש עוד איפה
שהגיע מ.

513
00:27:29,522 --> 00:27:31,149
אני שמח שלא אכלתי ארוחת צהריים.

514
00:27:31,274 --> 00:27:32,818
אלה הם פריים
מה שבטוח, אין ספק.

515
00:27:48,083 --> 00:27:49,292
מה קורה?

516
00:27:49,417 --> 00:27:51,711
הגיע הזמן לשיא
של הערב.

517
00:27:51,836 --> 00:27:53,171
קח את זה, לואל.

518
00:27:53,254 --> 00:27:55,507
בוא נראה ונספר, מותק.

519
00:27:56,508 --> 00:27:58,302
אז רציתי לנסות משהו חדש

520
00:27:58,385 --> 00:28:00,304
הסיבוב הזה, משהו מהנה.

521
00:28:00,387 --> 00:28:02,055
אז חיברתי
קצת מולטימדיה

522
00:28:02,138 --> 00:28:03,390
מצגת לכולכם.

523
00:28:03,515 --> 00:28:04,933
<i>הו, לא, אנחנו עומדים לצפות</i>

524
00:28:05,016 --> 00:28:06,309
<i>חופשה גולשת איך?</i>

525
00:28:06,434 --> 00:28:08,478
אם הוא משחק א
שקופיות חופשה איך,

526
00:28:08,561 --> 00:28:11,189
רשות להדליק
את עצמי בוער.

527
00:28:11,272 --> 00:28:13,483
אז הלילה אני
נותן לכולכם להיכנס

528
00:28:13,608 --> 00:28:15,026
על התהליך שלי.

529
00:28:15,151 --> 00:28:17,404
כפי שרובכם יודעים,
תמיד היה לי

530
00:28:17,529 --> 00:28:19,823
חיבור עמוק לקעקועים.

531
00:28:19,906 --> 00:28:21,241
כן, הוא כן.

532
00:28:21,324 --> 00:28:22,826
ולאחרונה,

533
00:28:22,909 --> 00:28:24,452
האמן הזה היה

534
00:28:24,577 --> 00:28:27,497
עושה קצת אמיתי
עבודה מעניינת.

535
00:28:27,622 --> 00:28:29,124
תראה, זה בערך

536
00:28:29,249 --> 00:28:30,792
היצירה הנכונה

537
00:28:30,875 --> 00:28:32,919
על האדם הנכון.

538
00:28:33,002 --> 00:28:35,296
♪ מוזיקה מאיימת ♪

539
00:28:36,756 --> 00:28:38,383
זה ג'ולס.

540
00:28:38,466 --> 00:28:40,802
עקבתי אחרי המסע שלה

541
00:28:40,927 --> 00:28:42,679
כבר שבועות.

542
00:28:43,471 --> 00:28:45,515
אם הבן זונה הזה אי פעם
ניסה את החרא שלו עלי,

543
00:28:45,640 --> 00:28:49,310
הייתי מכריח אותו לאכול
גלגלי העיניים שלו.

544
00:28:49,436 --> 00:28:51,396
שלה...

545
00:28:51,521 --> 00:28:53,189
כלב בן 15

546
00:28:53,314 --> 00:28:54,149
עבר לאחרונה.

547
00:28:54,232 --> 00:28:55,692
אוי, כלב מסכן.

548
00:28:55,817 --> 00:28:57,235
וכך ג'ולס...

549
00:28:57,318 --> 00:29:00,238
החליט לקבל דיו חדש

550
00:29:00,363 --> 00:29:02,198
לזכרו.

551
00:29:05,952 --> 00:29:07,496
וואו.

552
00:29:07,579 --> 00:29:09,247
<i>מעקב באינטרנט?</i>

553
00:29:09,330 --> 00:29:11,667
<i>בימים שלי היית צריך
למעשה לעזוב את הבית.</i>

554
00:29:11,750 --> 00:29:14,586
ידעתי שזה הקטע הבא שלי

555
00:29:14,669 --> 00:29:17,005
הרגע שבו הבטתי בו.

556
00:29:19,132 --> 00:29:21,217
ומה יקרה אחר כך...

557
00:29:22,677 --> 00:29:24,596
...הוא בלתי נמנע.

558
00:29:26,306 --> 00:29:27,807
"בִּלתִי נִמנַע"?

559
00:29:27,932 --> 00:29:30,226
כי אני לא יכול לעצור את זה.

560
00:29:31,478 --> 00:29:33,980
אני מרגיש את הלחץ עולה,

561
00:29:34,105 --> 00:29:35,899
נהיה כל כך אינטנסיבי...

562
00:29:37,484 --> 00:29:39,360
...זה מסחרר...

563
00:29:40,195 --> 00:29:42,614
...בלתי ניתן לעצירה.

564
00:29:42,697 --> 00:29:45,074
<i>אני מכיר את ההרגשה.</i>

565
00:29:45,200 --> 00:29:46,993
אני קורא לזה "הגירוד".

566
00:29:47,118 --> 00:29:48,453
"הצורך".

567
00:29:48,578 --> 00:29:50,872
"הכמיהה הגדולה".

568
00:29:52,874 --> 00:29:54,918
"הדחף".

569
00:29:58,963 --> 00:30:00,882
אז איפה הקעקוע?

570
00:30:01,716 --> 00:30:03,134
זה מגיע.

571
00:30:03,259 --> 00:30:05,053
לג'ולס עדיין יש א
כמה מפגשים לסיום.

572
00:30:05,220 --> 00:30:06,721
אמנות גדולה לוקחת זמן.

573
00:30:06,846 --> 00:30:08,932
אבל אני מבטיח...

574
00:30:09,974 --> 00:30:12,185
...לפני שאני עוזב את העיר הזו...

575
00:30:13,019 --> 00:30:14,604
...היא תהיה שלי.

576
00:30:14,729 --> 00:30:16,148
<i>מזל טוב, לואל.</i>

577
00:30:16,231 --> 00:30:18,233
<i>הרגע עשית את
בראש הרשימה שלי.</i>

578
00:30:18,358 --> 00:30:20,694
מעולם לא היה לך
גביע כל כך טרי.

579
00:30:20,777 --> 00:30:22,654
עבודה נהדרת, לואל.

580
00:30:25,740 --> 00:30:28,576
תודה שהרשית
אותנו לתוך התהליך שלך.

581
00:30:30,036 --> 00:30:30,746
אָדוֹם?

582
00:30:30,829 --> 00:30:31,997
לא רציתי לקרוא לך

583
00:30:32,080 --> 00:30:33,457
הלילה הראשון שלך, אבל, אה,

584
00:30:33,540 --> 00:30:36,084
הכסף עם ההזמנה שלך

585
00:30:36,251 --> 00:30:37,794
היה מקדמה עבור
הצגה וספר.

586
00:30:37,877 --> 00:30:40,296
אני מקווה שתרגיש
נוח לשתף בפעם הבאה.

587
00:30:40,421 --> 00:30:42,007
יהיו עוד כאלה?

588
00:30:42,090 --> 00:30:43,884
כַּמוּבָן.

589
00:30:43,967 --> 00:30:46,427
כל כך הרבה אירועים מגיעים
בשבועיים הקרובים.

590
00:30:46,553 --> 00:30:48,763
תכננתי כל כך הרבה.

591
00:30:49,639 --> 00:30:51,099
<i>גם אני.</i>

592
00:31:01,568 --> 00:31:03,570
<i>אה, דיאבלו.</i>

593
00:31:04,612 --> 00:31:05,822
הריסון?

594
00:31:05,905 --> 00:31:07,824
הריסון מורגן?

595
00:31:09,450 --> 00:31:10,827
מלאך בטיסטה.

596
00:31:10,910 --> 00:31:13,580
פעם עבדתי איתך
קופץ במטרו של מיאמי.

597
00:31:14,455 --> 00:31:16,958
Y... אה, כן, אני-אני מצטער,
זה-זה לא מצלצל בפעמון.

598
00:31:17,125 --> 00:31:19,211
אחותי ג'יימי שמטה עליך.

599
00:31:19,294 --> 00:31:21,004
מה... ג'יימי?

600
00:31:22,463 --> 00:31:23,673
מה... ש...

601
00:31:23,756 --> 00:31:25,383
היא נהגה לקרוא לעזאזל
מתוך סיפור לפני השינה.

602
00:31:25,466 --> 00:31:26,510
איך היא?

603
00:31:26,593 --> 00:31:28,470
ובכן, היא סוף סוף
סיימה את הדוקטורט שלה.

604
00:31:28,553 --> 00:31:30,972
היא באמצע
מנהל בית הספר עכשיו.

605
00:31:31,097 --> 00:31:32,682
טוב לה.

606
00:31:32,807 --> 00:31:33,975
בוא שב, תשתה איתי משקה.

607
00:31:34,058 --> 00:31:35,810
אני כנראה צריך להיכנס.

608
00:31:35,935 --> 00:31:38,730
זה לא חלק מהעבודה שלך
לטפל בלקוחות?

609
00:31:41,149 --> 00:31:42,901
-כן, זו נקודה טובה.
-קדימה.

610
00:31:43,651 --> 00:31:46,279
<i>בפעם האחרונה שראיתי אותך
היה יום הולדתך הרביעי.</i>

611
00:31:46,362 --> 00:31:48,740
הבאתי לך מערכת רכבת אדומה.

612
00:31:49,991 --> 00:31:52,702
אהבתי את סט הרכבות הזה.

613
00:31:52,785 --> 00:31:54,579
אז אתה היית
לסגור עם אבא שלי?

614
00:31:54,704 --> 00:31:56,414
עבד איתו 20 שנה.

615
00:31:56,497 --> 00:31:58,166
עברו הרבה ביחד.

616
00:31:58,249 --> 00:31:59,543
-כמו מה?
-הוא היה העד

617
00:31:59,626 --> 00:32:00,919
בחתונה שלי.

618
00:32:01,002 --> 00:32:03,504
גם האקסית שלי, מריה
עבד בתחנה,

619
00:32:03,630 --> 00:32:05,715
אז היינו צריכים לעשות את זה ב-QT

620
00:32:05,840 --> 00:32:07,717
כדי להגן על מקומות העבודה שלנו.

621
00:32:07,842 --> 00:32:09,719
משך את אבא שלך פנימה
הדקה האחרונה.

622
00:32:09,802 --> 00:32:12,221
גיא בקושי ידע
מה קורה.

623
00:32:14,307 --> 00:32:15,767
כן, זה נשמע כמוהו.

624
00:32:15,850 --> 00:32:18,019
אבא שלך הוא למעשה הסיבה

625
00:32:18,102 --> 00:32:20,730
הייתי באיירון לייק
לפני מספר שבועות.

626
00:32:21,940 --> 00:32:23,775
S-אז שמעת את החדשות?

627
00:32:23,858 --> 00:32:26,945
שהוא נורה ונהרג.

628
00:32:29,906 --> 00:32:32,241
♪ מוזיקה מסתורית ♪

629
00:32:32,367 --> 00:32:34,118
מצטער על האובדן שלך.

630
00:32:36,162 --> 00:32:38,373
שמעתי שאתה
גם באיירון לייק.

631
00:32:38,456 --> 00:32:40,125
-עזב בחיפזון.
-כֵּן.

632
00:32:40,208 --> 00:32:42,210
עליתי לשם כדי למצוא את אבא שלי.

633
00:32:42,335 --> 00:32:44,545
לא ראיתי אותו שנים.

634
00:32:46,381 --> 00:32:49,133
מסתבר שהוא לא היה
את האבא שהייתי צריך.

635
00:32:50,385 --> 00:32:52,470
ומתי הכל
התפוצץ, התפצלתי.

636
00:32:52,553 --> 00:32:55,640
סליחה שדקסטר לא היה
בחור שחשבת שהוא.

637
00:32:56,516 --> 00:32:58,726
למעשה היה לי א
ניסיון דומה.

638
00:32:58,851 --> 00:33:01,104
-עם אבא שלך?
-עם שלך.

639
00:33:05,733 --> 00:33:08,319
אני לא נתקל
אתה במקרה, אני?

640
00:33:09,112 --> 00:33:12,282
האם דקסטר שיתף אי פעם משהו
על העבר שלו איתך?

641
00:33:12,365 --> 00:33:14,575
על למה הוא עזב את מיאמי?

642
00:33:14,701 --> 00:33:16,244
אני כנראה צריך
לחזור לעבודה.

643
00:33:16,327 --> 00:33:18,914
לאשתי לשעבר הייתה תיאוריה זו.

644
00:33:18,997 --> 00:33:21,749
כזה שרודף אותי שנים.

645
00:33:23,501 --> 00:33:25,712
שאבא שלך...

646
00:33:26,587 --> 00:33:28,089
...היה הידוע לשמצה
רוצח סדרתי,

647
00:33:28,214 --> 00:33:30,216
הקצב של ביי הרבור.

648
00:33:31,801 --> 00:33:32,844
-מַה?
-אני מבין את זה

649
00:33:32,927 --> 00:33:35,263
חייב להיות מהמם.

650
00:33:35,388 --> 00:33:37,349
אבל אם אתה יודע משהו,

651
00:33:37,432 --> 00:33:39,684
אתה יכול להגיד לי.

652
00:33:39,767 --> 00:33:41,102
אבא שלך איננו.

653
00:33:41,185 --> 00:33:43,688
שום דבר שאתה אומר לא יכול לפגוע בו.

654
00:33:44,814 --> 00:33:46,316
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

655
00:33:46,399 --> 00:33:47,483
אָנָא.

656
00:33:47,608 --> 00:33:49,944
אני צריך את הסגירה.

657
00:33:52,447 --> 00:33:53,990
הלוואי שיכולתי לעזור.

658
00:33:54,073 --> 00:33:55,158
בהצלחה.

659
00:33:55,241 --> 00:33:56,993
אני בעיר עוד כמה ימים

660
00:33:57,118 --> 00:33:59,620
אם אתה רוצה לדבר.

661
00:34:08,671 --> 00:34:11,466
עדיין צריך לעבוד על זה
פני שירות לקוחות.

662
00:34:20,683 --> 00:34:23,311
סלח לי, אבל אם אתה
חושב שהיה להריסון

663
00:34:23,478 --> 00:34:25,229
כל מה לעשות
עם הרצח הזה...

664
00:34:26,814 --> 00:34:27,982
איזה רצח?

665
00:34:28,107 --> 00:34:29,442
ריאן פוסטר.

666
00:34:29,525 --> 00:34:31,110
הוא נשאר כאן.

667
00:34:31,903 --> 00:34:33,738
הבחור שנמצא
קצוץ בשקיות אשפה

668
00:34:33,821 --> 00:34:35,531
ליד רציפי האשפה.

669
00:34:37,950 --> 00:34:39,660
אה, אם הייתי יכול להשיג
הדבר הזה לעבוד.

670
00:34:39,827 --> 00:34:42,622
וזה מהצד, שם
אנחנו הולכים, הנה היא.

671
00:34:42,705 --> 00:34:43,915
ממ.

672
00:34:43,998 --> 00:34:46,417
כן, כן, היה לנו את המתוק שלנו

673
00:34:46,542 --> 00:34:49,128
המלאך מייבל,

674
00:34:49,253 --> 00:34:51,381
מלאך מתוק, ביולי האחרון.

675
00:34:51,464 --> 00:34:53,633
כן, זו הייתה מתנה כל יום.

676
00:34:53,758 --> 00:34:54,926
תפס אותך.

677
00:34:55,968 --> 00:34:57,261
סליחה, פשוט הייתי...

678
00:34:57,386 --> 00:34:59,222
האינטרנט עוקב אחריי?

679
00:34:59,347 --> 00:35:00,556
זה מגניב.

680
00:35:00,723 --> 00:35:02,725
ניסיתי לחפש גם אותך.

681
00:35:02,850 --> 00:35:03,976
עשית?

682
00:35:04,102 --> 00:35:05,645
לא מצא כלום.

683
00:35:05,728 --> 00:35:06,813
כל כך מסתורי.

684
00:35:06,938 --> 00:35:08,022
זה מעצבן, נכון?

685
00:35:08,147 --> 00:35:09,149
מְאוֹד.

686
00:35:09,232 --> 00:35:10,984
תוריד אותי,

687
00:35:11,067 --> 00:35:13,111
גב' סאם-אה-לי-אייר?

688
00:35:16,823 --> 00:35:18,366
מוּשׁלָם.

689
00:35:20,868 --> 00:35:23,579
הו, למישהו יש דיו חדש.

690
00:35:25,039 --> 00:35:27,083
אני לא אחד מכם
יצירות אמנות פרוויות.

691
00:35:27,208 --> 00:35:30,962
בסדר, בסדר. בסדר, בסדר.

692
00:35:31,879 --> 00:35:33,423
זהירות עם זה, רד.

693
00:35:33,506 --> 00:35:35,508
אני... בגלל זה אני לוקח את שלי
כעס לצאת לנסיעה...

694
00:35:35,591 --> 00:35:39,262
לואל צריך ללמוד
על גבולות.

695
00:35:39,387 --> 00:35:42,098
אתה מורה יעיל.

696
00:35:43,724 --> 00:35:45,226
אז...

697
00:35:46,102 --> 00:35:49,147
...מהו סיפור המקור שלך?

698
00:35:49,230 --> 00:35:51,399
תן לי לנחש.

699
00:35:51,524 --> 00:35:53,442
אמא נוראית?

700
00:35:53,568 --> 00:35:55,653
בעצם הייתה לי אמא נהדרת.

701
00:35:55,736 --> 00:35:57,530
מעניין.

702
00:35:57,655 --> 00:36:00,700
הנחתי בעיות עם אמא
היו נתון בצוות הזה.

703
00:36:02,326 --> 00:36:04,204
קח ניחוש אחד מה שלומו של אל
אמא לבשה את שערה.

704
00:36:04,287 --> 00:36:05,246
כמה זה בשבילך?

705
00:36:05,329 --> 00:36:06,664
-מִשׁקָפַיִם?
-כֵּן.

706
00:36:06,789 --> 00:36:08,333
-ארבעה.
-אני סופר שש.

707
00:36:08,416 --> 00:36:09,792
אני לא חסין מבעיות אימא.

708
00:36:09,917 --> 00:36:12,628
שלי פשוט בא מ
איך איבדתי אותה.

709
00:36:16,632 --> 00:36:18,551
מה זה כל זה?

710
00:36:18,676 --> 00:36:21,346
אתה מתכוון, מלבד ה
כסף ויין הבוגי?

711
00:36:21,429 --> 00:36:23,806
מה זה פראטר
לצאת מזה?

712
00:36:25,141 --> 00:36:27,185
מה דעתך שנדבר מחר?

713
00:36:27,268 --> 00:36:28,477
רק שנינו?

714
00:36:28,603 --> 00:36:30,021
יכולתי לעשות את זה.

715
00:36:30,771 --> 00:36:32,524
טלפונים כדי שתוכל

716
00:36:32,607 --> 00:36:35,193
לתקשר עם הקבוצה
במהלך השבועיים הקרובים.

717
00:36:35,276 --> 00:36:37,486
-כּוֹבַע.
-תודה לך.

718
00:36:37,612 --> 00:36:38,613
תודה לכולם,

719
00:36:38,696 --> 00:36:40,531
על שהצטרפת אליי הערב.

720
00:36:40,656 --> 00:36:42,117
זה היה מקסים להתעדכן.

721
00:36:42,200 --> 00:36:45,912
צ'רלי יהיה בקשר
לגבי ההתכנסות הבאה שלנו.

722
00:36:45,995 --> 00:36:47,872
ובינתיים,

723
00:36:47,955 --> 00:36:49,374
לך ותהנה מהעיר.

724
00:36:49,457 --> 00:36:51,125
יש לזה כל כך הרבה מה להציע.

725
00:36:51,250 --> 00:36:53,086
היי, אתה יודע מה, אני הולך
התחל צ'אט קבוצתי כדי שנוכל,

726
00:36:53,169 --> 00:36:55,088
אה, תישאר בקשר,
אולי, אולי לעשות סיור

727
00:36:55,171 --> 00:36:57,131
של אליס איילנד או
משהו, הא? כֵּן.

728
00:36:57,256 --> 00:36:58,299
נשמע טוב?

729
00:36:58,424 --> 00:36:59,551
תודה לך.

730
00:36:59,634 --> 00:37:01,010
נתראה.

731
00:37:02,428 --> 00:37:04,722
היה נחמד לפגוש אותך.

732
00:37:05,723 --> 00:37:07,683
שלח לי הודעה.

733
00:37:08,643 --> 00:37:10,895
עד המפגש הבא, גביע.

734
00:37:15,066 --> 00:37:16,651
ביי.

735
00:37:19,528 --> 00:37:23,616
אה... תודה.

736
00:37:23,741 --> 00:37:25,076
לכל דבר.

737
00:37:25,159 --> 00:37:26,911
אני...

738
00:37:27,036 --> 00:37:29,080
אמר דברים הערב את זה
אף פעם לא הצלחתי

739
00:37:29,205 --> 00:37:30,957
להביע בקול לפני.

740
00:37:31,040 --> 00:37:32,917
ובכן, זה מה אלה
התכנסויות מיועדות.

741
00:37:33,000 --> 00:37:35,086
אז אנשים אוהבים אותך
לדעת שאתה לא לבד.

742
00:37:35,169 --> 00:37:37,713
לא הבנתי את זה
היה משהו שהייתי צריך.

743
00:37:37,838 --> 00:37:40,592
יש הרבה כוח
בשיתוף הסיפור שלך.

744
00:37:40,675 --> 00:37:43,678
רק תחכה לשלך
להראות ולספר.

745
00:37:44,679 --> 00:37:45,972
כן, על זה.

746
00:37:46,055 --> 00:37:48,600
האם אני צריך להכין א
כל המצגת?

747
00:37:48,683 --> 00:37:50,894
הו, לא, שום דבר כל כך מורכב.

748
00:37:50,977 --> 00:37:54,230
אנחנו רק רוצים לדעת
הנוסע האפל האמיתי.

749
00:37:54,355 --> 00:37:56,565
החיה הגולמית הזו
תוקפנות שצריך

750
00:37:56,691 --> 00:37:59,443
לנסר ראש של אדם אחר.

751
00:38:02,029 --> 00:38:04,282
יָמִינָה.

752
00:38:06,409 --> 00:38:09,287
אני בטוח שתעלה
עם משהו גדול.

753
00:38:09,370 --> 00:38:11,455
מצפה לזה בקוצר רוח.

754
00:38:22,883 --> 00:38:26,012
זה הלך בצורה יוצאת דופן
טוב, אתה לא חושב?

755
00:38:26,137 --> 00:38:28,472
אם אתה אומר כך.

756
00:38:31,892 --> 00:38:34,478
<i>תמיד שקלתי
עצמי זאב בודד.</i>

757
00:38:34,603 --> 00:38:36,814
<i>מייל אל תוך הריק.</i>

758
00:38:36,939 --> 00:38:38,733
<i>אבל אחרי הערב...</i>

759
00:38:38,858 --> 00:38:41,361
<i>אני שומע אחרים
מיילל בחזרה אלי.</i>

760
00:38:41,444 --> 00:38:43,738
-כלב צ'ילי אחד, בבקשה.
-הבנת.

761
00:38:43,863 --> 00:38:45,782
-למעשה, הפוך את זה לשניים.
-ממ-הממ.

762
00:38:50,328 --> 00:38:51,746
הנה לך.
-תהנה.

763
00:38:51,829 --> 00:38:53,373
תוֹדָה.

764
00:38:53,456 --> 00:38:56,000
♪ מוזיקה מהורהרת ♪

765
00:38:59,795 --> 00:39:02,089
<i>איך מתנהג הגאלה של הצדקה</i>

766
00:39:02,214 --> 00:39:04,759
<i>עדיין עושה מה שהוא
עושה עם כולנו?</i>

767
00:39:04,842 --> 00:39:07,053
<i>אדם עסוק.</i>

768
00:39:30,993 --> 00:39:33,329
♪ מוזיקה רודפת ♪

769
00:39:45,925 --> 00:39:47,093
הכל בסדר?

770
00:39:47,176 --> 00:39:49,553
אני חושב שאני פשוט צריך
להיות ליד חבר.

771
00:39:49,678 --> 00:39:51,514
אה, כן.

772
00:40:06,237 --> 00:40:07,696
הופסקוטש.

773
00:40:07,822 --> 00:40:09,032
-אה, אה...
-באטרסקוטש.

774
00:40:09,115 --> 00:40:11,200
<i>אלו אנשים טובים.</i>

775
00:40:12,118 --> 00:40:14,370
<i>אבל הם לא האנשים שלי.</i>

776
00:40:20,543 --> 00:40:23,087
♪ מוזיקה מהורהרת ♪

777
00:40:37,893 --> 00:40:40,688
<i>רצתי אל ו
מרוצחים סדרתיים.</i>

778
00:40:40,813 --> 00:40:43,441
<i>לעולם לא עם אחד.</i>

779
00:40:53,367 --> 00:40:55,286
זה מטורף איך שערה אחת מתהפכת

780
00:40:55,369 --> 00:40:58,289
יהיה, יפצה
לסינכרון שפתיים גרוע.

781
00:40:58,372 --> 00:40:59,790
ממ, זה היה מאולף.

782
00:40:59,915 --> 00:41:01,250
פשוט תחכה למישהו
שולף את הפיצולים.

783
00:41:01,333 --> 00:41:02,585
ממ-ממ.

784
00:41:04,920 --> 00:41:07,006
ממ, אני צריך...

785
00:41:07,089 --> 00:41:08,633
אני כנראה צריך
לצאת החוצה. אממ...

786
00:41:08,716 --> 00:41:10,468
אני לא רוצה ליפול
שוב ישן ברכבת.

787
00:41:10,551 --> 00:41:11,969
הרכבות כל כך
ג'אנקי באיחור כזה.

788
00:41:12,052 --> 00:41:13,930
האם אתה רוצה פשוט
להתרסק על הספה?

789
00:41:14,013 --> 00:41:15,681
אתה בטוח?

790
00:41:15,806 --> 00:41:20,978
כֵּן. כן, כן, תודה.

791
00:41:24,857 --> 00:41:27,360
אתה תמיד גורם לי להרגיש
ממש בבית כאן.

792
00:41:27,443 --> 00:41:29,320
אתה תמיד מוזמן.

793
00:41:29,403 --> 00:41:30,988
אני מתכוון לזה.

794
00:41:33,365 --> 00:41:34,450
הריסון,

795
00:41:34,575 --> 00:41:35,868
-אני, לא, אממ...
-לעזאזל. הו, אלוהים.

796
00:41:35,951 --> 00:41:37,453
אני כל כך מצטער, אממ...
-לא, לא, אל תהיה.

797
00:41:37,536 --> 00:41:39,288
-זִיוּן.
-אנחנו חברים, ואתם כן

798
00:41:39,455 --> 00:41:40,790
בחור נהדר באמת,
אבל אני יודע שאתה הולך

799
00:41:40,873 --> 00:41:42,500
-דרך משהו.
-אני אידיוט, ו, אממ...

800
00:41:42,583 --> 00:41:43,668
-ואני באמת מצטער, ואני...
-ואני-אני חייב ללכת.

801
00:41:43,751 --> 00:41:45,002
לא, אני... לעזאזל.

802
00:41:47,254 --> 00:41:48,422
זִיוּן.

803
00:41:51,592 --> 00:41:53,928
<i>♪ זה מתפרק ♪</i>

804
00:41:54,011 --> 00:41:56,180
<i>♪ לכולנו יש עבודה לעשות ♪</i>

805
00:41:56,263 --> 00:41:58,849
אני מזיין הכל.

806
00:41:58,974 --> 00:42:02,812
<i>-♪ היא עוזבת ♪
-♪ זה מתפרק ♪</i>

807
00:42:02,895 --> 00:42:05,523
<i>-♪ לכולנו יש עבודה לעשות ♪
-♪ אתה ♪</i>

808
00:42:05,648 --> 00:42:08,109
-היי. מה שלומך?
-אני טוב. תודה רבה.

809
00:42:08,192 --> 00:42:10,194
<i>♪ היא עוזבת ♪</i>

810
00:42:10,319 --> 00:42:11,529
תודה לך.

811
00:42:11,612 --> 00:42:13,364
שיהיה לך יום טוב.

812
00:42:13,447 --> 00:42:15,950
<i>♪ אתה ♪</i>

813
00:42:17,451 --> 00:42:19,036
<i>הוא נראה עייף.</i>

814
00:42:20,412 --> 00:42:21,997
הוא מחייך.

815
00:42:22,122 --> 00:42:25,001
הוא כנראה יצא מאוחר
עם חבריו אמש.

816
00:42:25,084 --> 00:42:26,418
איך תדע?

817
00:42:26,544 --> 00:42:28,629
היית עסוק מדי
להיות בחוץ עם שלך.

818
00:42:28,754 --> 00:42:30,173
תן לי הפסקה.

819
00:42:30,256 --> 00:42:33,008
בפעם האחרונה שהייתי ב א
ארוחת ערב הייתה בחתונה שלי.

820
00:42:33,884 --> 00:42:36,554
אני לא יכול לטפל בבן שלי אם
אני לא דואג לעצמי.

821
00:42:36,637 --> 00:42:39,932
אז עכשיו אתה מקבל חיים
עצה מאיש גביע קוקו?

822
00:42:40,057 --> 00:42:41,976
דקס, אם אתה רוצה
חיבור אמיתי,

823
00:42:42,059 --> 00:42:44,270
זה המקום שבו אתה
צריך לחפש.

824
00:42:44,395 --> 00:42:46,063
כן, ניסיתי.

825
00:42:46,146 --> 00:42:47,898
הוא ירה בי.

826
00:42:48,816 --> 00:42:50,151
מעולם לא חשבתי שאעשה זאת
לקבל הזדמנות נוספת

827
00:42:50,234 --> 00:42:53,070
להיות פתוח איתו
מישהו כזה.

828
00:42:53,153 --> 00:42:54,905
עד אתמול בלילה.

829
00:42:55,823 --> 00:42:57,825
אלה לא החברים שלך.

830
00:42:57,908 --> 00:42:59,785
הם אמורים
להיות הקורבנות שלך.

831
00:42:59,868 --> 00:43:02,204
אני אעשה את זה, אבא, אני
פשוט להיות חכם לגבי זה.

832
00:43:02,329 --> 00:43:03,956
חכם או מתעכב

833
00:43:04,081 --> 00:43:05,291
כי אתה אוהב את האנשים האלה?

834
00:43:05,416 --> 00:43:07,084
אם הם מתחילים
נעלמים אחד אחד,

835
00:43:07,209 --> 00:43:09,420
איך זה הולך
לחפש את הבחור החדש?

836
00:43:10,254 --> 00:43:12,215
הכי טוב לחכות עד
הסתיימו הפגישות.

837
00:43:12,298 --> 00:43:14,258
זה עובד מצוין עבור
רוב החברים החדשים שלך.

838
00:43:14,383 --> 00:43:16,135
אבל תסביר את זה ל
אישה שהולכת לקבל

839
00:43:16,218 --> 00:43:17,553
זרועה משוחררת משרוולים

840
00:43:17,678 --> 00:43:19,138
לפני שלואל עוזב את העיר.

841
00:43:19,263 --> 00:43:20,806
-זה סיבוך.
-כֵּן.

842
00:43:20,889 --> 00:43:23,017
וכך גם הדייט שלך
עם ליידי נקמה.

843
00:43:23,142 --> 00:43:24,768
זה לא דייט, זה...

844
00:43:24,893 --> 00:43:27,062
משימת מציאת עובדות.

845
00:43:29,023 --> 00:43:31,442
לא שכחתי
למה אני כאן.

846
00:43:35,779 --> 00:43:37,448
<i>לעזאזל?</i>

847
00:43:37,531 --> 00:43:38,950
<i>זה אפילו לא 11.</i>

848
00:43:39,033 --> 00:43:41,535
אה, סליחה, שכחתי
אתה בחופשה.

849
00:43:41,660 --> 00:43:44,038
היית רוצה אולי
להיפגש מתישהו?

850
00:43:44,121 --> 00:43:46,415
אשמח לשמוע
עוד על שלך...

851
00:43:46,540 --> 00:43:47,708
עורות.

852
00:43:47,833 --> 00:43:49,418
<i>כן, בטח.</i>

853
00:43:49,543 --> 00:43:50,962
<i>אני לא מיומן במיוחד,</i>

854
00:43:51,045 --> 00:43:53,422
<i>-אז אנחנו יכולים לומר שעת שמחה?</i>
-מושלם.

855
00:43:53,505 --> 00:43:55,145
פשוט שלח לי הודעה לאן...

856
00:43:57,134 --> 00:43:58,969
רואה?

857
00:43:59,094 --> 00:44:01,597
ועדיין יש לי
זמן להשתלב בריצה.

858
00:44:05,184 --> 00:44:06,644
אז אתה רץ כל יום?

859
00:44:06,769 --> 00:44:08,020
צריך להישאר בכושר.

860
00:44:08,103 --> 00:44:09,647
לא כולנו מקבלים
לעשות את שלנו

861
00:44:09,772 --> 00:44:12,149
על ידי ישיבה ב
מושב אחורי של מכונית.

862
00:44:12,274 --> 00:44:14,652
אז מתי זה זמן טוב
לדבר על פראטר?

863
00:44:14,735 --> 00:44:16,320
אש משם.

864
00:44:16,403 --> 00:44:17,613
אני אענה על כל שאלה

865
00:44:17,696 --> 00:44:19,824
כל עוד אתה יכול לעמוד בקצב.

866
00:44:19,907 --> 00:44:22,660
כמה של פראטר
מפגשים שהיית בהם?

867
00:44:22,743 --> 00:44:24,620
זו השנה הרביעית שלי.

868
00:44:24,703 --> 00:44:26,664
אבל הם התחילו א
כמה שנים לפני כן.

869
00:44:26,789 --> 00:44:28,708
ארבע שנים? אתה חייב ליהנות מזה.

870
00:44:28,791 --> 00:44:31,252
אני נהנה מהכסף.

871
00:44:31,335 --> 00:44:33,754
האם פראטר באמת רק מעריץ?

872
00:44:33,837 --> 00:44:35,798
כלומר, הבחור הוא מציצן.

873
00:44:35,881 --> 00:44:37,216
הוא ערפד.

874
00:44:37,341 --> 00:44:39,677
הוא רוצה את כל הפרטים המלוכלכים.

875
00:44:39,802 --> 00:44:42,846
אבל, לא, אני לא חושב שהוא
למעשה רוצח בעצמו.

876
00:44:42,971 --> 00:44:44,473
אתה רוצה מים?

877
00:44:44,598 --> 00:44:46,225
אני רוצה מים.

878
00:44:46,350 --> 00:44:47,351
שני מים.

879
00:44:47,476 --> 00:44:48,977
שישה דולר.

880
00:44:49,103 --> 00:44:49,979
תוֹדָה.

881
00:44:50,062 --> 00:44:51,062
תודה לך.

882
00:44:51,146 --> 00:44:52,690
ובאמת אין מלכוד?

883
00:44:52,815 --> 00:44:56,152
כל עוד אתה לא
לשבור את כל החוקים שלו.

884
00:44:56,235 --> 00:44:57,403
ממ.

885
00:44:57,486 --> 00:44:59,530
אז, שבירת חוקים.

886
00:45:00,656 --> 00:45:02,241
האם זה מה שקרה
עם הבחור של קית'

887
00:45:02,324 --> 00:45:04,452
-פרטר דיבר על?
-כֵּן.

888
00:45:04,535 --> 00:45:07,371
זה נראה הקנטון קלבר

889
00:45:07,496 --> 00:45:08,789
אינו עוד.

890
00:45:08,914 --> 00:45:11,208
זה קורה לעתים קרובות,
אנשים מפרים חוקים?

891
00:45:11,291 --> 00:45:13,210
ובכן, לא כולם
מוזמן בחזרה,

892
00:45:13,293 --> 00:45:14,878
אם זה מה שאתה שואל.

893
00:45:15,003 --> 00:45:17,048
בחור אחד לא הוזמן.

894
00:45:17,131 --> 00:45:18,674
אחר נעצר.

895
00:45:18,841 --> 00:45:20,926
ואז הראשון שלו
לילה בכלא,

896
00:45:21,009 --> 00:45:22,970
הוא התאבד.

897
00:45:23,095 --> 00:45:25,097
לִכאוֹרָה.

898
00:45:27,891 --> 00:45:29,352
אז...

899
00:45:29,435 --> 00:45:31,729
איפה גדלת

900
00:45:34,857 --> 00:45:36,567
הכול.

901
00:45:37,401 --> 00:45:40,237
אמא תמיד חיפשה
למשהו חדש.

902
00:45:40,362 --> 00:45:41,739
מישהו חדש.

903
00:45:41,864 --> 00:45:44,200
השהות הארוכה ביותר הייתה בטולסה.

904
00:45:44,283 --> 00:45:45,909
ממ.

905
00:45:46,034 --> 00:45:47,286
נסעתי שם פעם.

906
00:45:47,369 --> 00:45:50,498
אז אתה יודע שיש
חרא-כל מה לעשות.

907
00:45:50,581 --> 00:45:53,041
לא שנתתי לזה סיכוי.

908
00:45:54,793 --> 00:45:57,004
הייתי מתבודד.

909
00:45:58,547 --> 00:46:01,091
חוץ משלי
האחות הצעירה הייזל.

910
00:46:02,342 --> 00:46:04,261
היא הייתה מלאך.

911
00:46:04,386 --> 00:46:06,055
אני...

912
00:46:06,138 --> 00:46:07,807
היה...

913
00:46:07,890 --> 00:46:09,391
לא.

914
00:46:10,392 --> 00:46:12,811
מתי ידעת שאתה...

915
00:46:14,897 --> 00:46:17,191
...שונה?

916
00:46:18,192 --> 00:46:20,319
תָמִיד.

917
00:46:21,069 --> 00:46:23,697
בכיתה א' שם
היה הילד הזה חתוך קערה

918
00:46:23,822 --> 00:46:25,157
מי עצבן אותי,

919
00:46:25,282 --> 00:46:27,576
אז פגעתי לו בראש
עם ספר הספרייה שלי

920
00:46:27,659 --> 00:46:30,579
ותקעתי אצבעות
לתוך הפנים שלו.

921
00:46:30,704 --> 00:46:33,332
אם היו לי הורים נורמליים
שהאמין בטיפול,

922
00:46:33,415 --> 00:46:35,126
אולי הייתי עושה זאת
אובחן

923
00:46:35,209 --> 00:46:37,544
עם קצת פינוקים
הפרעת אישיות.

924
00:46:37,669 --> 00:46:41,048
במקום זאת, הם אמרו לי "להפסיק
להיות כל כך כועס כל הזמן."

925
00:46:43,467 --> 00:46:46,678
כמעט דקרתי ילד
פעם מגרש כדורסל.

926
00:46:47,763 --> 00:46:49,640
אבא שלי עצר אותי.

927
00:46:52,226 --> 00:46:53,686
הוא ניסה לעזור.

928
00:46:53,769 --> 00:46:55,979
הכי טוב שהוא יכול.

929
00:47:00,442 --> 00:47:03,278
כשהייתי בן 15, מצאתי בלט.

930
00:47:03,403 --> 00:47:05,572
זה מנהג מעניש.

931
00:47:05,697 --> 00:47:08,659
נתן לי שחרור עבור
כל הזעם העצום הזה.

932
00:47:08,784 --> 00:47:10,035
והייתי מספיק טוב

933
00:47:10,118 --> 00:47:13,330
שנכנסתי לריקוד
האקדמיה מחוץ לעיר.

934
00:47:13,413 --> 00:47:16,124
הרחק מאמא שלי
חבר חדש.

935
00:47:17,292 --> 00:47:19,837
האופן שבו השרץ הזה הביט בי.

936
00:47:21,046 --> 00:47:22,631
אבל יצאת משם.

937
00:47:22,714 --> 00:47:24,675
עשיתי זאת.

938
00:47:25,843 --> 00:47:28,262
הייזל לא.

939
00:47:29,263 --> 00:47:31,807
חשבתי שהיא צעירה מדי.

940
00:47:32,599 --> 00:47:34,893
וכשבאתי
חזרה לקיץ,

941
00:47:35,018 --> 00:47:37,479
גיליתי.

942
00:47:37,646 --> 00:47:39,481
ואני הרגתי את הבחור.

943
00:47:40,315 --> 00:47:42,025
ואני חייב להגיד לך.

944
00:47:42,901 --> 00:47:45,487
שחרור הרבה יותר טוב
מאשר הבלט.

945
00:47:47,865 --> 00:47:50,701
לעולם לא אשכח איך
הפעם הראשונה שלי הרגשתי.

946
00:47:52,327 --> 00:47:56,707
כמו שביל היה סוף סוף
נפתח לי.

947
00:48:00,711 --> 00:48:02,129
האם אתה רעב?

948
00:48:02,212 --> 00:48:04,882
-תָמִיד.
-Airbnb שלי נמצא במרחק של כמה רחובות משם.

949
00:48:04,965 --> 00:48:06,509
אתה רוצה לבוא?

950
00:48:09,219 --> 00:48:10,470
אני אשמח, אבל...

951
00:48:10,637 --> 00:48:12,556
קדימה.

952
00:48:13,390 --> 00:48:15,058
יש לי מאפים מדהימים.

953
00:48:15,183 --> 00:48:18,729
ואני אוהב פרס טוב
לאחר סיום הריצה.

954
00:48:37,039 --> 00:48:40,083
אה, זה הטבעוני.

955
00:48:40,208 --> 00:48:41,752
זה קייל.

956
00:48:41,877 --> 00:48:44,796
תודה שזכרת.

957
00:48:58,143 --> 00:49:00,437
זה בא עם המקום?

958
00:49:02,189 --> 00:49:04,024
תראה בעצמך.

959
00:49:04,149 --> 00:49:06,944
♪ מוזיקה מסקרנת ♪

960
00:49:20,540 --> 00:49:21,500
האם זה...

961
00:49:21,583 --> 00:49:23,585
האוסף שלי.

962
00:49:28,131 --> 00:49:31,176
אני עדיין זוכר
כל הפנים שלהם.

963
00:49:31,259 --> 00:49:33,888
המבט בעיניים שלהם
ממש לפני שהרגתי אותם.

964
00:49:36,056 --> 00:49:38,141
זה נחמד.

965
00:49:39,184 --> 00:49:41,645
היכולת לזכור.

966
00:49:45,857 --> 00:49:47,610
אני...

967
00:49:47,693 --> 00:49:50,278
אני הולך להתקלח במהירות.

968
00:49:50,404 --> 00:49:51,864
בְּסֵדֶר.

969
00:49:51,947 --> 00:49:55,117
יש אספרסו איטלקי
יצרנית במטבח.

970
00:49:56,535 --> 00:49:58,203
עזור לעצמך.

971
00:49:58,286 --> 00:50:00,164
בְּסֵדֶר.

972
00:50:23,895 --> 00:50:26,023
להתקלח עם רוצח סדרתי?

973
00:50:27,566 --> 00:50:30,402
לא בדיוק חלק מהקוד.

974
00:50:31,319 --> 00:50:33,739
זכור שעת שמחה עם לואל.

975
00:50:36,825 --> 00:50:38,369
אה, משהו הרגע עלה.

976
00:50:38,452 --> 00:50:40,203
מַה?

977
00:50:41,663 --> 00:50:43,874
תודה על הריצה.

978
00:50:54,885 --> 00:50:55,719
היי.

979
00:50:55,844 --> 00:50:57,220
סליחה שאני מאחר.

980
00:50:58,013 --> 00:50:59,556
הסיבוב הבא עליי.

981
00:50:59,681 --> 00:51:01,058
-מה אתה שותה?
-יו, אני יכול לעשות בדיקת גשם?

982
00:51:01,141 --> 00:51:01,934
אני די חייב...

983
00:51:02,017 --> 00:51:04,227
-תתכונן.
-בשביל מה?

984
00:51:07,522 --> 00:51:08,732
חשבתי שזה ייקח

985
00:51:08,815 --> 00:51:12,277
יותר מפגשים, אבל היא
סבילות לכאב היא מטורפת.

986
00:51:12,402 --> 00:51:13,820
אתה מתכוון...

987
00:51:13,945 --> 00:51:14,780
כן.

988
00:51:14,905 --> 00:51:18,158
הלילה זה הלילה, מותק.

989
00:51:18,241 --> 00:51:20,786
טוב שהגעתי מוכנה.

990
00:51:20,869 --> 00:51:22,996
בדוק את זה.

991
00:51:24,331 --> 00:51:27,250
הרדמה של היום העבודה שלי.

992
00:51:27,375 --> 00:51:29,920
אבל זה עוזר
גם חיי הלילה שלי.

993
00:51:32,047 --> 00:51:33,424
היצירה הבאה שלי תהיה מוכנה

994
00:51:33,507 --> 00:51:34,800
בעוד כשעתיים.

995
00:51:34,883 --> 00:51:37,219
ואז היא תהיה
חוזרת למקום שלה

996
00:51:37,302 --> 00:51:39,012
כמה רחובות משם.

997
00:51:39,137 --> 00:51:40,847
בחושך.

998
00:51:40,972 --> 00:51:42,808
אז אם תסלחו לי,

999
00:51:42,891 --> 00:51:44,768
אני די חייב להיכנס לאזור.

1000
00:51:44,851 --> 00:51:46,687
אני אוהב לדבר בחנות, אבל...

1001
00:51:46,770 --> 00:51:48,564
הקטע הבא הזה הוא
יותר עניין של "אני".

1002
00:51:48,647 --> 00:51:49,898
מאשר דבר "אנחנו".

1003
00:51:50,065 --> 00:51:51,650
- אתה מבין.
-אה, כן.

1004
00:51:51,733 --> 00:51:54,778
לא יכולתי לדמיין לעשות
זה עם מישהו אחר.

1005
00:52:03,495 --> 00:52:05,456
<i>לעזאזל. לואל מוכן,</i>

1006
00:52:05,539 --> 00:52:06,957
<i>ואני לא.</i>

1007
00:52:07,082 --> 00:52:09,501
<i>לא הבאתי את הכלים שלי.</i>

1008
00:52:09,626 --> 00:52:12,629
♪ מוזיקה מרגשת ♪

1009
00:52:18,468 --> 00:52:20,804
<i>נהדר, זה יהיה רק
קחו לי שעתיים</i>

1010
00:52:20,929 --> 00:52:22,222
<i>כדי להגיע לקווינס.</i>

1011
00:52:22,305 --> 00:52:23,932
פאקינג ניו יורק סיטי.

1012
00:52:24,057 --> 00:52:26,393
♪ "Stayin' Alive" מאת
ה-Bee Gees מנגנים ♪

1013
00:52:29,229 --> 00:52:31,857
<i>♪ החיים לא הולכים לשום מקום ♪</i>

1014
00:52:31,940 --> 00:52:34,151
<i>♪ שמישהו יעזור לי ♪</i>

1015
00:52:34,234 --> 00:52:37,821
<i>♪ שמישהו יעזור לי, כן ♪</i>

1016
00:52:40,824 --> 00:52:42,743
<i>♪ החיים לא הולכים לשום מקום... ♪</i>

1017
00:52:42,826 --> 00:52:44,411
עדיין תקוע על הריסון מורגן?

1018
00:52:44,536 --> 00:52:46,456
ישנים במלון
היכן התרחש הפשע.

1019
00:52:46,580 --> 00:52:47,831
בקושי אליבי.

1020
00:52:47,914 --> 00:52:49,041
אתה באמת חושב ילד
שצעירים מסוגלים

1021
00:52:49,124 --> 00:52:50,834
של פשע מתוחכם?

1022
00:52:50,959 --> 00:52:53,170
אני מודה שזה לא סביר.

1023
00:52:53,253 --> 00:52:55,297
כנראה שחסר לנו משהו.

1024
00:52:55,422 --> 00:52:57,466
אני רק צריך לקחת א
צעד אחורה, כייל מחדש.

1025
00:52:57,549 --> 00:53:00,135
התחל מלמעלה ו
להסתכל על הכל מחדש.

1026
00:53:04,222 --> 00:53:07,017
ראיתי אותך מתקבע
כמו זה בעבר.

1027
00:53:08,977 --> 00:53:10,479
זה כמעט עלה לך בעבודה.

1028
00:53:10,562 --> 00:53:12,898
קלוד, בבקשה אל תעשה את זה

1029
00:53:13,023 --> 00:53:14,191
עוד ניו יורק מרטש.

1030
00:53:14,274 --> 00:53:16,067
אין לי תוכניות להיות אובססיביות.

1031
00:53:16,193 --> 00:53:17,944
האיזון חשוב.

1032
00:53:18,069 --> 00:53:20,864
למעשה, לקחתי על עצמי
מאמץ מחוץ ללימודים.

1033
00:53:21,031 --> 00:53:22,908
סדרה של דיבורים
התקשרויות.

1034
00:53:22,991 --> 00:53:24,618
אה, כן? מַה לְגַבֵּי?

1035
00:53:24,701 --> 00:53:26,786
המרטש של ניו יורק.

1036
00:53:29,164 --> 00:53:31,416
הבלש וואלאס?

1037
00:53:32,334 --> 00:53:33,710
איך נוכל לעזור לך?

1038
00:53:33,835 --> 00:53:35,671
אנג'ל בטיסטה, רצח במיאמי.

1039
00:53:35,754 --> 00:53:37,380
שמעתי על הגופה שמצאת

1040
00:53:37,547 --> 00:53:38,674
לחתוך לתשע חתיכות.

1041
00:53:38,757 --> 00:53:40,425
פעם עבדתי על תיק במיאמי

1042
00:53:40,550 --> 00:53:41,718
זה היה דומה להחריד.

1043
00:53:41,801 --> 00:53:44,471
אף פעם לא היה בטוח שאנחנו
תפס את הבחור הנכון.

1044
00:53:45,222 --> 00:53:46,932
אכפת לך אם אבחר
המוח שלך דקה?

1045
00:53:47,057 --> 00:53:49,851
♪ מוזיקה מסקרנת ♪

1046
00:53:49,976 --> 00:53:51,562
כמה זמן יש לך?

1047
00:53:51,645 --> 00:53:54,064
כמה שאתה
מוכן לתת.

1048
00:54:01,696 --> 00:54:03,740
♪ "הם רוצים דם"
על ידי Dogmuscle משחק ♪

1049
00:54:03,865 --> 00:54:06,785
<i>♪ הכיסוי שלך הוא קבר ♪</i>

1050
00:54:06,868 --> 00:54:09,788
<i>♪ הגנה רק על בתי קברות ♪</i>

1051
00:54:09,871 --> 00:54:12,123
<i>♪ מלחמה, דם,
גור, אלוהים יקר... ♪</i>

1052
00:54:36,940 --> 00:54:39,317
סופר לאחור מאחד.

1053
00:54:40,735 --> 00:54:43,071
♪ מוזיקה מאיימת ♪

1054
00:54:59,671 --> 00:55:04,259
<i>מכוני קעקועים באמת עושים זאת
יש לי את כל מה שאני צריך.</i>

1055
00:55:07,429 --> 00:55:09,014
<i>ולמזלי,</i>

1056
00:55:09,097 --> 00:55:12,642
<i>לואל הביא את כל השאר.</i>

1057
00:55:20,233 --> 00:55:23,653
<i>הארי חשב שלי
גביעים היו מגעילים.</i>

1058
00:55:25,864 --> 00:55:26,990
<i>הוא לא הצליח להבין.</i>

1059
00:55:27,115 --> 00:55:29,993
<i>הוא לא היה כמוני.</i>

1060
00:55:35,457 --> 00:55:37,167
<i>אהבתי אותנו.</i>

1061
00:55:50,889 --> 00:55:52,515
תזיין אותי.

1062
00:55:52,682 --> 00:55:55,185
צדקת בדבר אחד.

1063
00:55:55,310 --> 00:55:58,229
הלילה זה הלילה, מותק.

1064
00:55:58,980 --> 00:56:03,610
אתה הולך להזדיין עם
חוקי פראטר אחרי היום הראשון.

1065
00:56:03,735 --> 00:56:06,279
וואו, מטורף.

1066
00:56:06,404 --> 00:56:08,031
אני אקח את הסיכויים שלי.

1067
00:56:11,910 --> 00:56:14,121
זה בדרך כלל החלק
שבו אנשים מתחילים לצרוח

1068
00:56:14,204 --> 00:56:15,622
ומתחננים על חייהם.

1069
00:56:15,747 --> 00:56:18,041
כן, טוב, הייתי
בצד השני

1070
00:56:18,124 --> 00:56:20,919
של זה מספיק זמן כדי
לדעת מתי זה בלתי נמנע.

1071
00:56:21,002 --> 00:56:23,713
מצטער להפיל את החמץ שלך.

1072
00:56:25,423 --> 00:56:28,718
אתה יכול לפחות לעשות לי א
מוצק ולהפיל אותי ראשון?

1073
00:56:30,095 --> 00:56:31,513
לא.

1074
00:56:36,518 --> 00:56:39,104
למה אתה שומר את העורות?

1075
00:56:41,439 --> 00:56:43,692
אני אוהב להסתכל עליהם

1076
00:56:43,775 --> 00:56:47,321
כאשר הלחץ הזה
מתחיל לבנות.

1077
00:56:47,404 --> 00:56:49,406
הם...

1078
00:56:49,531 --> 00:56:51,491
להרגיע אותי.

1079
00:56:52,659 --> 00:56:55,120
אם לא היה לי את העורות שלי,

1080
00:56:55,203 --> 00:56:57,122
הייתי הורג
הרבה יותר לעתים קרובות.

1081
00:56:57,205 --> 00:57:00,042
נהיה מרושל, נתפס.

1082
00:57:00,125 --> 00:57:02,336
לעזאזל.

1083
00:57:02,419 --> 00:57:04,421
אני אתגעגע אליהם.

1084
00:57:07,549 --> 00:57:10,218
אני יודע איך אתה מרגיש.

1085
00:57:14,222 --> 00:57:16,558
♪ מוזיקה רודפת ♪

1086
00:57:27,569 --> 00:57:30,613
בגלל זה אני הולך
חזרה ליסודות.

1087
00:57:49,591 --> 00:57:52,302
זה הגביע שלך?

1088
00:57:52,385 --> 00:57:54,179
די צולע

1089
00:57:54,304 --> 00:57:56,806
למי שמנסר ראשים.

1090
00:58:04,939 --> 00:58:07,817
יש דבר אחד שלא יכולתי
תהיה כנה לגבי אתמול בלילה.

1091
00:58:07,942 --> 00:58:09,235
האם זה נכון?

1092
00:58:09,360 --> 00:58:12,030
אני לא רונלד שמידט.

1093
00:58:14,616 --> 00:58:16,701
אני דקסטר מורגן.

1094
00:58:16,826 --> 00:58:18,286
מי זה?

1095
00:58:18,411 --> 00:58:20,663
הקצב של ביי הרבור.

1096
00:58:22,123 --> 00:58:24,834
פו...!

1097
00:58:31,716 --> 00:58:34,969
אתה... אתה...

1098
00:58:56,324 --> 00:58:57,742
אתה יודע, כשאני בפעם הראשונה
הביא אותך הביתה,

1099
00:58:57,825 --> 00:58:59,369
לא תיארתי לעצמי שנעשה זאת
לנהוג מסביב

1100
00:58:59,494 --> 00:59:01,412
עם קצוץ
הגוף בתא המטען שלך.

1101
00:59:01,538 --> 00:59:04,583
כן, אני מצטער שלא היה לנו
מערכת היחסים של אב ובן

1102
00:59:04,666 --> 00:59:05,959
חלמת עליו.

1103
00:59:06,042 --> 00:59:07,711
איך יכולנו?

1104
00:59:07,794 --> 00:59:09,212
לא היית כמוני.

1105
00:59:09,337 --> 00:59:12,424
אז הייתי צריך להפסיק לדאוג
על מה שרציתי

1106
00:59:12,507 --> 00:59:14,968
ולהתמקד במה שאתה צריך.

1107
00:59:15,051 --> 00:59:16,595
במבט לאחור,

1108
00:59:16,678 --> 00:59:19,097
לא הייתי צריך
זה בכל דרך אחרת.

1109
00:59:23,685 --> 00:59:25,525
אני רואה מה אתה עושה
כאן, ואתה צודק.

1110
00:59:25,645 --> 00:59:28,982
אני מעדיף מערכת יחסים
עם הריסון מאשר...

1111
00:59:29,065 --> 00:59:30,567
האנשים בפרטר'ס.

1112
00:59:30,692 --> 00:59:31,693
אז למה אתה לא?

1113
00:59:31,818 --> 00:59:33,611
כי זה לא
רק החלטה שלי

1114
00:59:34,445 --> 00:59:37,824
מה אם הריסון היה עושה זאת
אני אשאר מת?

1115
00:59:37,907 --> 00:59:40,827
אני לא מפחד, אבל זה...

1116
00:59:40,952 --> 00:59:43,872
זה מפחיד אותי.

1117
00:59:43,955 --> 00:59:46,457
אז תעשה משהו בנידון.

1118
00:59:52,797 --> 00:59:55,341
לואל, תכיר את רד.

1119
01:00:01,389 --> 01:00:02,932
ובואו נדבר על לואל.

1120
01:00:03,057 --> 01:00:05,643
זה יהיה חשוד כשהוא
לא מופיע אצל פראטר.

1121
01:00:05,768 --> 01:00:08,271
להיות הבחור החדש עושה
אתה החשוד הטבעי.

1122
01:00:08,354 --> 01:00:11,858
אה, לא היית האחד
מי אמר לי להרוג את לואל?

1123
01:00:15,820 --> 01:00:18,490
אני אמצא משהו.

1124
01:00:18,573 --> 01:00:20,366
זה מה שאני הכי טוב בו.

1125
01:00:28,583 --> 01:00:30,460
יו, לאנס.

1126
01:00:32,962 --> 01:00:34,339
מה טוב?

1127
01:00:34,464 --> 01:00:36,299
מכרת לי משאית גנובה?

1128
01:00:36,466 --> 01:00:38,301
מַה? N-No.

1129
01:00:38,426 --> 01:00:40,011
זה היה של אבא שלי.

1130
01:00:40,136 --> 01:00:41,221
אז למה כמה
שוטר פדורה יופיע

1131
01:00:41,304 --> 01:00:42,972
בבית שלי אתמול בלילה?

1132
01:00:43,848 --> 01:00:45,266
אני, אה...

1133
01:00:45,391 --> 01:00:46,976
אני-אני לא יודע.

1134
01:00:47,101 --> 01:00:49,062
עדיף להבין את זה לעזאזל.

1135
01:00:49,145 --> 01:00:50,813
הוא ממש שם.

1136
01:00:52,190 --> 01:00:54,484
♪ מוזיקה איטית ומבשרת רעות ♪

1137
01:01:04,535 --> 01:01:06,704
מה דעתך על כוס קפה?

1138
01:01:13,252 --> 01:01:14,671
אני מנחש אותך
לא חזר

1139
01:01:14,796 --> 01:01:16,506
עם עוד סיפורים חמודים של מיאמי.

1140
01:01:16,631 --> 01:01:18,841
בדיוק שמעתי על א
אורח במלון שלך.

1141
01:01:19,676 --> 01:01:21,594
פגשת פעם את ריאן פוסטר?

1142
01:01:22,303 --> 01:01:23,930
לפגוש הרבה אנשים בבית מלון.

1143
01:01:24,013 --> 01:01:26,057
אתה אולי זוכר את זה.

1144
01:01:26,140 --> 01:01:29,185
הגיע בחתיכה אחת, נשאר בתשע.

1145
01:01:30,645 --> 01:01:32,313
כן, ראיתי את זה
בחור בחדשות.

1146
01:01:32,438 --> 01:01:34,357
דבר מצחיק הוא...

1147
01:01:34,440 --> 01:01:37,860
זו בדיוק הדרך
ביי הארבור בוצ'ר עשה את זה.

1148
01:01:39,612 --> 01:01:42,198
אני מאוד מקווה שהם
לתפוס את הבחור הזה

1149
01:01:42,281 --> 01:01:45,535
דיברתי עם המוביל ב-
תיק, הבלש וואלאס.

1150
01:01:45,618 --> 01:01:47,787
היא אמרה את הניקיון
של החשודים

1151
01:01:47,870 --> 01:01:49,456
אתר הרצח היה ללא דופי.

1152
01:01:49,539 --> 01:01:51,916
כמעט כאילו ה
האשם היה מומחה.

1153
01:01:51,999 --> 01:01:55,211
או למדו מאחד.

1154
01:01:56,003 --> 01:01:57,213
זה נשמע מטורף.

1155
01:01:57,338 --> 01:01:59,215
פחות מטורף אם אתה מכיר את הבן

1156
01:01:59,340 --> 01:02:00,717
של רוצח סדרתי ידוע לשמצה

1157
01:02:00,842 --> 01:02:03,302
היה באותו מעמד
מלון באותו לילה.

1158
01:02:04,053 --> 01:02:07,390
לא הזכרתי
משהו עליך עדיין.

1159
01:02:07,473 --> 01:02:08,933
ואני לא חייב.

1160
01:02:09,016 --> 01:02:12,062
אני רק מחפש
לאישור.

1161
01:02:12,145 --> 01:02:14,230
על דקסטר.

1162
01:02:15,022 --> 01:02:16,608
כבר אמרתי לך.

1163
01:02:16,691 --> 01:02:18,359
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

1164
01:02:18,526 --> 01:02:20,361
בכנות, הבחור הזה ריאן

1165
01:02:20,528 --> 01:02:22,155
נשמע כמו אידיוט אמיתי.

1166
01:02:22,238 --> 01:02:23,656
ריקוד טוב.

1167
01:02:23,781 --> 01:02:25,241
האם אבא שלך גרם לזה להיראות

1168
01:02:25,366 --> 01:02:27,118
כאילו זה כל מה שהוא עשה?

1169
01:02:28,077 --> 01:02:29,579
להוציא את הפושעים הכי גרועים?

1170
01:02:29,704 --> 01:02:32,290
להפוך את העולם למקום טוב יותר?

1171
01:02:32,415 --> 01:02:35,085
כאילו הוא היה כזה
סוג של נוקם אפל?

1172
01:02:35,168 --> 01:02:37,420
הרבה אנשים חפים מפשע מתו

1173
01:02:37,545 --> 01:02:38,755
בגלל אבא שלך.

1174
01:02:38,880 --> 01:02:40,465
אנשים שאהבתי.

1175
01:02:40,548 --> 01:02:43,176
אשתי לשעבר מריה
לגוארטה, דודה שלך דב,

1176
01:02:43,259 --> 01:02:44,802
את אמא שלך.

1177
01:02:49,640 --> 01:02:52,935
נשמע כאילו ירדת א
חור ארנב קונספירטיבי אמיתי.

1178
01:02:53,770 --> 01:02:56,147
בהצלחה לצאת מזה.

1179
01:02:56,230 --> 01:02:57,940
סיימנו כאן.

1180
01:02:59,233 --> 01:03:02,695
זוהי דרך אפלה
אתה יורד.

1181
01:03:05,406 --> 01:03:08,618
אני באמת מקווה שלא
להיות כמו אבא שלך.

1182
01:03:09,368 --> 01:03:11,579
♪ מוזיקה מהורהרת ♪

1183
01:03:33,309 --> 01:03:34,811
<i>האם אבא שלך גרם לזה להיראות?</i>

1184
01:03:34,894 --> 01:03:36,187
<i>כאילו זה כל מה שהוא עשה?</i>

1185
01:03:36,270 --> 01:03:39,816
<i>כאילו הוא היה אחד
סוג של נוקם אפל?</i>

1186
01:03:39,941 --> 01:03:43,361
<i>הרבה אנשים חפים מפשע
מת בגלל אבא שלך.</i>

1187
01:03:43,444 --> 01:03:46,531
<i>אשתי לשעבר מריה
לגוארטה, דודתך דב,</i>

1188
01:03:46,614 --> 01:03:47,991
<i>אמא שלך.</i>

1189
01:03:48,074 --> 01:03:50,493
♪ מוזיקה רודפת ♪

1190
01:03:58,584 --> 01:04:01,879
<i>זהו נתיב אפל
אתה יורד.</i>

1191
01:04:21,274 --> 01:04:23,777
<i>הגעת
הבלש וואלאס,</i>

1192
01:04:23,860 --> 01:04:26,153
<i>מחלקה לרצח.</i>

1193
01:04:30,533 --> 01:04:33,578
<i>אני באמת מקווה שלא
להיות כמו אבא שלך.</i>

1194
01:04:33,661 --> 01:04:35,079
כלל ראשון של הקוד.

1195
01:04:35,162 --> 01:04:36,789
אל תיתפס.

1196
01:04:38,499 --> 01:04:40,418
אתה צריך להפוך את עצמך
אין דרך אחרת.

1197
01:04:40,501 --> 01:04:42,170
<i>אם כן, אני מקבל
עונש המוות.</i>

1198
01:04:42,253 --> 01:04:43,588
<i>אולי מגיע לך.</i>

1199
01:04:46,340 --> 01:04:47,509
לא, לא, לא, לא!

1200
01:04:47,592 --> 01:04:49,760
♪ בקצב גבוה, מוזיקה מתוחה ♪

1201
01:05:02,523 --> 01:05:04,525
הריסון, אל תעשה.

1202
01:05:05,359 --> 01:05:08,237
♪ מוזיקה דרמטית ♪

1203
01:05:12,491 --> 01:05:13,868
אבא?

1204
01:05:19,373 --> 01:05:21,626
♪ מוזיקה איטית ורודפת ♪